Odigraj "Tarot DA/NE"

Kalendar događanja

Član borivoj

Upisao:

borivoj

OBJAVLJENO:

PROČITANO

797

PUTA

OD 14.01.2018.

VJERA MAJSTROVIĆ

VJERA MAJSTROVIĆ
Ogromna tuga / zgrčila se u jednoj / jedinoj suzi. - The huge sorrow / clenched in / a single tear.

VJERA MAJSTROVIĆ

Rođena je u Đakovu 1929. godine. Umirovljena učiteljica razredne nastave, živi u Zagrebu od 1952. godine. Haiku počinje pisati odlaskom u mirovinu, objavljuje u hrvatskim časopisima za haiku Vrabac/Sparrow i Haiku, sudjeluje u radu susreta haiku-pjesnika u Samoboru, Krapini (Haiku dan - Dubravko Ivančan), Kloštar Ivaniću i Ludbregu (Calendar/Rokovnik), dva posljednja s međunarodnim natječajem za haiku na engleskom jeziku. Za svoje haikue primila nekoliko zapaženih nagrada na natječajima u Hrvatskoj i Japanu. Do sada je objavila dvije dvojezične zbirke haikua: Duga u kapljici rose/Rainbow in the dewdrop, 1999. i Zvona iz daljine/Bells from the distance, 2006. Članica je Društva hrvatskih haiku pjesnika u Zagrebu i Hrvatskoga haiku društva, Samobor te World Haiku Association, Japan.

Vjera Majstrović, Keršovanijev trg 9, 10000 Zagreb

Born in Đakovo in 1929, a retired teacher, has been living in Zagreb since 1952. She started to write haiku after retiring and has been published in domestic haiku magazines Vrabac/Sparrow and Haiku, and has taken a part in all haiku meetings in Samobor, Krapina’s Haiku Day Dubravko Ivanačan, Kloštar Ivanić and Ludbreg (Calendar/Rokovnik), the two latter with international haiku contests in English, as well. She published two bilingual haiku collections in Croatian and English, Duga u kapljici rose/Rainbow in a dewdrop, 1999. and Zvona iz daljine/Bells in the distance, 2006. For her haiku, Mrs. Majstrović has received several commendations and awards in Croatia and Japan. She is a member of the Croatian Haiku Society, Samobor, the Association of Haiku Poets, Zagreb and the World Haiku Association in Japan.

 

1. U suncu

ivančice

bumbar.

 

In the Sun

- of an exeye daisy -

a bumblebee.

 

2. Iz olupine auta

noge skitnice

vire u svijet.

 

From the wreck

of a car the tramp’s legs

peer into the world.

 

3. Nikoga na groblju,

uvele maćuhice

mole za mrtve.

 

There is nobody

in the graveyard – pansies

praying for the dead.

 

4. Sama u gomili:

ispred i iza mene

samo koraci.

 

Alone in the crowd:

behind and ahead of me

just the steps.

 

5. Ogromna tuga

zgrčila se u jednoj

jedinoj suzi.

 

The huge sorrow

clenched in

a single tear.

 

6. Juri auto

rastjerana magla

vraća se

 

Rushing car

dispersed fog

... returns …

 

7. Posljednja ruža

sjaji hladnoćom mraza

u svitanje

 

The last rose

bitterly shining with frost

... at dawn ...

 

8. Sunce visoko:

na zrelim grozdovima

pjesma berača.

 

The sun is high:

the song of the pickers

in the ripe grapes.

 

9. Sjajni tragovi

od salate k salati

puževi golaći.

 

Glossy trails

from one lettuce to another

the slugs.

 

10. Tišina i mir

samo sumrak ljubi

more.

 

Silence and calm

just the twilight kisses

the sea.

 

11. Na brkovima

pahulje se ušuljale

u toplinu sobe.

 

On the moustache

snowflakes have slunk into

the warmth of my room.

 

12. Kamin u sobi

izgubio zaposlenje.

Nova vremena

 

The hearth in my room

has lost its employment.

... New times ...

 

13. Svilena kosa

nedozreli klipovi

u ruci ljeta.

 

- Silky hair -

unripe maize

in the arm of summer.

 

14. Oblak

poljubi vrh jablana

i odluta.

 

A cloud

blows a kiss to the poplartop

and wanders away.

 

15. Bijeli se snijeg.

Jedna se ljuljačka

ipak ljulja!

 

The snow gleaming white.

Still a swing

rocks on!

 

16. Na trgu pano

u pano gleda čovjek,

u čovjeka pas.

 

- A sign-post on the square -

a man looking at it,

a dog watching the man.

 

17. Zvižduk kosova

odbjegla misao

dodirne oblak.

 

- Blackbirds’ whistle -

a soaring thought

touches a cloud.

 

18. Bljesak sred sela

rano sunce ljubi

bakar zvonika

 

- A flash in the hamlet

- the rising Sun kisses

... the copper belfry ...

 

19. Nadimajući se

zastruže krilima

ego purana!

 

Swelling with pride

- he scrapes with wings -

a turkey-cock’s ego!

 

20. Prvi je snijeg

ošišanoj živici

poklonio šal.

 

the first snow

presenting the clipped hedge

with a shawl.

 

* Graševina – among finest Croatian white vines

 

1. Vjera Majstrović: Duga u kapljici rose/Rainbow in a dewdrop, Hrvatsko haiku društvo/Croatian Haiku Association - Samobor,

1999;

2. Počasno priznanje časopisa Vrabac/Honourary Mention, Sparrow Annual, Samobor 1999;

3. Blithe Spirit Vol. 14 No 3 in September 2004;

4. International Kusamakura Haiku Competition 1999, Kumamoto, Japan - 3. nagrada/3rd Prize;

5. Nagradni natječaj časopisa Vrabac/Sparrow / Contest of haiku magazine Vrabac/Sparrow for 2001 - 2. mjesto/2nd Place;

6. Annual selection 2005 Mainichi Daily News;

http://mdn.mainichi-msn.co.jp/entertainment/etc/haiku/;

7. HHD/Croatian Haiku Association Samobor - nagrada/Award 2001;

8. International Kusamakura Haiku Competition 2004, Kumamoto, Japan - 3. nagrada/3rd Prize;

9. Samoborsk haiku-susreti/Samobor Haiku Meeting 2004, nagrada Graševina/Special Annual ‘Graševina’* Award by Željko

Funda;

10-11. Kloštar Ivanić Haiku Miscellany 2006;

12. Haiku No. 19/20, 2003;

13-14. Vrabac/Sparrow 2000;

15-18. Vjera Majstrović: Zvona iz daljine/Bells from the Distance, 2006;

19. Vjera Majstrović: Duga u kapljici rose/Rainbow in a dewdrop, Hrvatsko haiku društvo/Croatian Haiku Association - Samobor,

1999;

20. Haiku No. 21/22, Zagreb 2004.

Pregled najnovijih komentara Osobne stranice svih članova kluba

DUHOVNOST U LIPNJU...

LIPANJ..

ASTROLOGIJA, NUMEROLOGIJA I OSTALO

BRZI CHAT

  • Član edin.kecanovicedin.kecanovic

    Ko lovi - uloviće, a ko hvata - uhvatiće.

    25.05.2023. 15:10h
  • Član iridairida

    u nevrijeme legnem, u nevrijeme se dignem i dok uhvatim ritam dana, ode dan...kako da uhvatim još i redovnu komunikaciju ovdje...:)))

    25.05.2023. 14:48h
  • Član bglavacbglavac

    Dragi magicusi, danas je Jupiterov dan, dan koji donosi sreću u svemu što radite ali zapamtite dobro se dvostruko vraća . Lp

    25.05.2023. 08:52h
  • Član bglavacbglavac

    Ovo sam bila postavila malo provokativno kako bi potaknula magicuse na komunikaciju ali nitko nije očito shavatio, ali ti si to odmah skužio. Hvala ti na razmjeni mišljenja. Lp

    24.05.2023. 15:03h
  • Član edin.kecanovicedin.kecanovic

    Bitno je da se čovjek može osloniti na drage ljude, komšije. Ne kažu bez veze:"Ljubi djecu žene svoje, možda je neko od njih i ...tvoje".

    24.05.2023. 12:16h
  • Član edin.kecanovicedin.kecanovic

    Hahahaha......."planirajte prinovu u obitelji, a ako vam je teško zatražite pomoć od dragih ljudi."...hahahahaha.....

    24.05.2023. 12:14h
  • Član bglavacbglavac

    Dragi magicusi, ponedeljak je mjesečev dan . Bavite se cvijećem i bilkama. Slušajte muziku, posjetite starije i nemoćne, rješavajte emocionalna pitanja, planirajte prinovu u obitelji, a ako vam je teško zatražite pomoć od dragih ljudi. Lp

    22.05.2023. 08:27h
Cijeli Chat

TAROT I OSTALE METODE

MAGIJA

MAGAZIN

Magicusov besplatni S O S tel. 'SLUŠAMO VAS' za osobe treće dobiMAGIFON - temeljit uvid u Vašu sudbinuPitajte Tarot, besplatni odgovori DA/NEPitaj I ChingAnđeliProricanje runamaSudbinske karte, ciganiceOstvarenje željaLenormand karteLjubavne poruke

OGLASI

Harša knjigeDamanhurSong of SilenceSpirit of TaraIndigo svijetPranic HealingSharkUdruga magicusUdruga leptirićiSmart studioHipnoza ZagrebKreativna akademijaSvijet jogeInfo izlogMagnezij tajne

Jeste li propustili aktivacijsku e-mail poruku?

Javite nam se na info@magicus.info

VLATKO MAJIĆ RUŽICA LJERKA MANOJLOVIĆ