GOJKO SOKOLIĆ
Gojko Sokolić-Kozarić rođen je u Novom Vinodolskom 4. Travnja 1939. Kao viši arhitektonski tehničar, radni vijek provodi u izgradnji grada Rijeke. Objavljuje poeziju i haiku na novljanskoj besedi i sušačkoj čakavici, ali i hrvatskom književnom jeziku. Objavio je sedam zbirki pjesama: Mrk na suhon(1996.); Novi va meni (1997.); Modro Puntape (1998.); More u ljubavi (1999.); Zibrani versi (2000.); … I dalje zgaja (2005.), Rječnik čakavskog govora Novog Vinodolskog, objavio je u koautorstvu s bratom Josipom 2003. godine, te mu je dodijeljena nagrada Grada Novog Vinodolskog. Član je Društva hrvatskih haiku pjesnika, Zagreb i Katedre Čakavskog sabora Novljansko kolo, Novog Vinodolskog. Sudionik je javnih nastupa diljem Istre, hrvatskog primorja i otoka.
***
Gojko Sokolić-Kozarić was born in Novi Vinodolski on April 4, 1939.
As an architect he spents his working years in building within the city of Rijeka. He publishes poetry and haiku in Chakavian dialetct of Novi Vinodolski and and Sušak area. He published seven collections of poetry, with haiku as well and a Dicitionary of Chakavian Dialect in Novi Vinodolski area, in coauthorship with his brother Josip. For this work he received an Award of the town of Novi Vinodolski. He is a member of Society of Croatian Haiku Poets,Zagreb and Chakavian Council Novljansko kolo. He takes part in recitals and gatherings of poets over Istria, Croatian seacost and the islands.
1.
Šetnja uz morerazgovor samim sobom.
Odmor za dušu.
Walking by the sea
Talking to myself.
Rest for the soul.
2.
U rano jutrovrtić srce otvara.
Djeca ulaze.
Early morning –
a kindergarten opens its heart
Children entering.
3.
Na pozornicimorskog amfiteatra
galeb baletan.
On the stage
of the sea’s amphitheatre
a seagull – ballet dancer.
4.
Svježe ofarbanstari leut hrabro se
bori valom.
Painted recently
old boat fighting
the wave courageously.
5.
Crveno nebo,pocrvenilo more
Zalazi sunce.
Crimson sky,
and blushed sea.
The sunset.
292
Nepokošeno nebo
bglavac
irida
med.mlijeko
