MIRJANA MILJKOVIĆ
Rođena je 18. rujna 1958. u Zagrebu, diplomirala na zagrebačkome Filozofskom fakultetu. Profesorica je hrvatskog jezika u Osnovnoj školi Josipa Račića i Osnovnoj školi Nikole Tesle u Zagrebu. Devet je godina radila u Osnovnoj školi Đure Deželića u Ivanić Gradu i odnjegovala podmladak vrsnih haiku-pjesnika, nagrađivanih na natječajima u Republici Hrvatskoj.
I sama stvara. Radovi su joj objavljivani u časopisima Haiku, kloštranskim i ludbreškim zbornicima te Modroj lasti i Radosti, a stručni članci u Metodičkim profilima i Školskim novinama. Hobiji su joj planinarenje i fotografija, zahvaljujući kojima su nastale mnoge njezine hajge.***
Born on September 18th 1958 in Zagreb where she graduated from the Faculty of Arts. She is a professor of Croatian in Elementary Schools Josip Račić and Nikola Tesla in Zagreb. For nine years she worked at the Elementary School Đuro Deželić in Ivanić Grad where she promoted haiku and many of her pupils were among the most awarded young haiku poets in Croatia.
She writes haiku herself and publishes in the journals Haiku and the joint haiku collections in Kloštar Ivanić and Ludbreg annual haiku meetings and in Modra lasta and Radost, journals for children. Professional articles she publishes in professional journals Metodički profili (Methodical Profiles) and Školske novine (The School Newspaper). Her hobby is mountaineering and photography thank to which many of her haigas have been created.
1. Raskoš života
iz škrtosti kamena
korčulanski bonsai.
Luxury of life
- from a naked cliff -
Korčula’s bonsai.
2. Izboran kamen.
Iz raspukline osmijeh
ljupkoga cvijeta.
A wrinkled stone.
From the crack a smile
of a charming flower.
3. Zalazak sunca
i broda za pučinu.
Ushit sutonom!
Setting of the sun
and the ship on the open sea.
Elation with the twilight!
4. Pogled u nebo
iz utrobe spilje.
Drveće nad glavom!
A gaze towards the sky
from the womb of a cave.
Trees above my head!
5. U visokoj krošnji
prazno gnijezdo čeka
puninu proljeća.
In a tall tree top
an empty nest awaiting
the totality of the Spring.
6. Lijepa misao
nagrđuje pročelje
kuće. Grafit.
A nice thought
defacing the house façade.
Graphite.
7. Krupni oblaci
jure nad Medvednicom.
Na dohvat ruke!
Large clouds
rushing above Medvednica.
At arm’s length!
8. Plavetnilom neba
klizi galeb, posve sam.
Kliktaj slobode!
Above the blue of the sky
glides a gull, all alone.
A shout of joy!
9. Zvijezde krijesnice,
krijesnice zvjezdice.
Začudnost noći.
The stars fireflies,
The fireflies the stars.
Wonder of the night.
10. Gitara, cvrčci
i žapci – večeras
moji prijatelji.
A guitar, crickets
and toads - tonight
friends of mine.
11. Jedino društvo
u hladnoći osame
odraz u vodi.
The only company
- in the cold of solitude -
a reflection in the water.
12. U praskozorje
gladni vrapci čekaju
pred pekarnicom.
At dawn
hungry sparrows waiting
in front of the bakery.
13. Grlati vrabac
živka. Među betonskim
zgradama jeka.
A sparrow chirping
loudly. Among concrete
buildings an echo.
1-3. Modra lasta br. 10, 2003;
4. Haiku No. 19/20, Zagreb 2003;
5-6. Haiku-zbornik Ludbreg 2004/Miscellany of Ludbreg Haiku Meeting 2004;
7. Kloštar Ivanić 2004 - hrvatski književni jezik - pohvala/Commendation;
8. Kloštar Ivanić 2004;
9-10. Modra lasta br. 9, 2005;
11. Modra lasta, br. 5, 2006;
12. Kloštar Ivanić 2007 - hrvatski književni jezik - pohvala/Commendation;
13. Kloštranski haiku- zbornik 2007
196
Nepokošeno nebo
bglavac
edin.kecanovic
