Odigraj "Tarot DA/NE"

Kalendar događanja

Član borivoj

Upisao:

borivoj

OBJAVLJENO:

PROČITANO

676

PUTA

OD 14.01.2018.

JOSIP STANIĆ (1940-2003.)

JOSIP STANIĆ (1940-2003.)
u žitnom klasju / zaigrani makovi, / do otkosa - in the corn field / playful poppies / ‘till the mowing

JOSIP STANIĆ (1940-2003.)

Rođen je 1940. godine u Veprincu, ponad Opatije, gdje je živio i umro 2003. godine. Kao inženjer kemijske tehnologije radio je u Rafineriji nafte Rijeka. Stihove je započeo objavljivati u Rafinerijinom listu RNR, a nastavio nižući šest samostalnih pjesničkih zbirki, uglavnom na veprinačkoj čakavštini. Njegovi su stihovi tiskani u dvije antologije:

‘Čakavsko pjesništvo XX. stoljeća’ (1987) dr. Milorada Stojevića i u ‘Istarskoj pjesmarici’ - antologiji hrvatskoga pjesništva Istre XIX. i XX. stoljeća (1990) dr. Mirjane Strčić.

Haiku je objavljivao u časopisu Vrabac/Sparrow, a uvršten je i u nekoliko antologija haiku-poezije u Hrvatskoj.

Zbirka haikua Šapatom grliti more tiskana mu je 2003. godine.

***

Born in 1940 in Veprinac, where he lived and died in 2003. He was an engineer of chemical techonology and his working time he spent in the Petroleum Rafinery in Rijeka. He published six poetry books, mostly on Veprinac’s Chakavian Dialect and was included in the Anthology of Chakavian Poetry by dr. Milorad Stojević (1987) and the Istrian Book of Poetry - Anthology of Croatian poetry of Istria 19th and 20th centuries, published in 1990 by dr. Mirjana Strčić.

His haiku was published in the magazine Vrabac/Sparrow and several Croatian haiku anthologies. His haiku collection Šapatom grliti more (Embracing the sea by a Whisper) was published in 2003.

 

1. roj kamenčića

zaljuljao je more

između riba

 

flung peebles

sway the sea

between the fish

 

2. s brijegom

tako u razgovoru

šutnjom

 

with the hill

- alongside I am talking -

in silence

 

3.ne, ne odlazi,

uvijek iznova cvate

ruža proljetna

 

not vanishing at all

blossoming afresh

the spring rose

 

4. dugodrhteći

odvažio se list breze

poletjet

 

trembling for a long time

a leaf of the birch-tree

flying off

 

5. pastirica

u naručju korača

jaganjčevom

 

a girl shepherd

pacing in the embrace of

the lamb

 

6. u ogledalu

raspuknutim licem

bježi osmijeh

 

in the mirror

over the chapped face

a smile is running away

 

7. usred kamena

otvorio bih usta

do nožnog palca

 

insisde of rocky ground

I would like to open my mouth

to my big toe

 

8. sretoh pastira

od izgubljenih ovaca

ori se pjesma

 

- I met the shepherd -

from the lost sheep

a loud song

 

9. iza kaputa

sramežljivi stisak,

muha i pauk

 

behind the coat

a shy embrace of

a fly and a spider

 

10. u žitnom klasju

zaigrani makovi,

do otkosa

 

in the corn field

playful poppies

‘till the mowing

 

11. z rogi saponi

va kamenu zasajen

dih ot živjenja

 

 

prickling hoes -

the sense of life sowed

in the stone

 

12. starena maška

goli pužu mačići

mesec gre skriveč

 

a crushed cat

kittens crawl naked

the moon moves hiddenly

 

297

An unmown sky

Pregled najnovijih komentara Osobne stranice svih članova kluba

DUHOVNOST

LISTOPAD...

METODE I TEHNIKE

BRZI CHAT

  • Član bglavacbglavac

    Dobro večer. Lp

    26.10.2020. 20:23h
  • Član edin.kecanovicedin.kecanovic

    Dobro veče - svima.

    26.10.2020. 20:10h
  • Član ShadowOfSoulShadowOfSoul

    hvala, Edine :) uzvraćam pozdrave :)

    20.10.2020. 11:13h
  • Član edin.kecanovicedin.kecanovic

    Dobro veče svima. Poseban pozdrav za Sjenu.

    17.10.2020. 22:01h
  • Član iridairida

    ShadowOfSoul, u svakom trenutku možeš sama podignuti bilo koji svoj članak

    15.10.2020. 19:56h
  • Član bglavacbglavac

    Može. Lp

    15.10.2020. 08:21h
  • Član ShadowOfSoulShadowOfSoul

    o, pa može li neki moj članak bar 5 minuta biti prvi na naslovnici?? kad god stavim članak, odmah iznad njega zareda bar 5 drugih, a satima znam vidjeti jedan te isti članak na naslovnici? :)

    14.10.2020. 11:15h
Cijeli Chat

TAROT I OSTALE METODE

MAGIJA

MAGAZIN

Magicusov besplatni S O S tel. 'SLUŠAMO VAS' za osobe treće dobiMAGIFON - temeljit uvid u Vašu sudbinuPitajte Tarot, besplatni odgovori DA/NEPitaj I ChingAnđeliProricanje runamaSudbinske karte, ciganiceOstvarenje željaLenormand karte

OGLASI

Harša knjigeDamanhurSong of SilenceSpirit of TaraIndigo svijetPranic HealingSharkUdruga magicusUdruga leptirićiSmart studioHipnoza ZagrebKreativna akademijaSvijet jogeInfo izlog

Jeste li propustili aktivacijsku e-mail poruku?

Javite nam se na info@magicus.info

MILE STAMENKOVIĆ (1952-2000.) DARIJA STIPANIĆ