LJUBICA NIKOLIĆ-RAJČIĆ
(1929-2006.)Rođena je 3. siječnja 1929. Godine, umrla 2006 god. Diplomirala na katedri psihologije i pedagogije na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, sudska vještakinja. Radila je u školama u Šibeniku, Murteru i na Rijeci, u Centru za odgoj djece i omladine, Dječjoj bolnici Kantrida te u Centru za kadrove u obrazovanju u kulturi. Aktivno je radila u društvu Naša djeca
i sudjelovala na izradi raznih njegovih programa što potvrđuje i niz priznanja koja je dobila za svoj rad.Sudjelovala je na više stručnih kongresa i seminara vezanih za psihologiju i djecu. Haiku je pisala samozatajno te sunjeni radovi otkriveni tek nakon njezine smrti.
***
Born on January 3rd 1929, she graduated in psychology and pedagogy at the Faculty of Arts in Zagreb, she was a court expert. She worked at several schools in Šibenik,the island of Murter and Rijeka (The Centre for the Upbringing of Children and Adolescents, Children’s hospital Kantrida in Rijeka and The Centre for Human Resources in Education and Culture). She participated in the creation of several different programs in the association Naša djeca
(Our Children) and received a number of recognitions. She took part in several professional congresses and seminars. Her haiku was discovered after her death in 2006.
1. mekana perja
s mojih dlanova
prhnula je tiho, nekud
soft feathers,
it took off my palms
silently, somewhere
2. stara haljina
igra slađa od zlata
slike - tako žive
an old dress
a game sweeter than gold
so vivid images
3. kamena ploča
obasuta cvijećem
lije tišinu
a stony plaque
covered with the flowers
pours silence
4. oko gnijezda
cvrkutom se svađaju
laste i vrapci
around nest
quarreling with chirping
the swallows and the sparrows
5. moje djetinjstvo
i staru prašnjavu ulicu
prekrio asfalt
asphalt covered
an old dusty street
and my childhood
6. epitaf glasi:
prolazniče, mir s tobom,
zašto ratovi?
the epitaph:
passerby, peace with you,
why the wars?
Uredio Dubravko Korbus/Edited by Dubravko Korbus.
278
Nepokošeno nebo
bglavac
edin.kecanovic
