FRANO VLATKOVIĆ
Rođen je 30. ožujka 1949. u Dubovniku. Živi u Orebiću gdje radi u turizmu.
Član Društva hrvatskih književnika. Do sada je objavio ukupno 14 knjiga od toga 6 zbirki poezije i 8 zbirki haikua:
More se moru izlilo, 1998; Žirafi preko koljena, 2001; Posudica za suze, 2003; Iznad vjetra, 2003; Na ispruženom dlanu 2005; Bunar zvonke tišine, 2006; Vrtlozi bumeranzi, 2007; Zapisnik bure, 2008 Haikue objavljuje u časopisu Haiku te zbornicima u Samoboru, Ludbregu i Kloštar Ivaniću kao i u Japanu. Član je Društva hrvatskih haiku pjesnika, Zagreb i World Haiku Association. Za svoj rad u kulturi primio nagradu Općine Orebić.www.worldhaiku.net/Poetry/Vlatkovic
rano Vlatković, A. Šenoe 12, 20200 Orebić, tel 020 713778Born on March 30
th 1949 in Dubrovnik. He lives in Orebić, works at HTP Orebić, in tourism. He is a member of the Croatian Writers Association, Zagreb. He publishes poetry and haiku in domestic literature journals and received an award for his work in culture from the Parish of Orebić. So far he has published 14 books, seven haiku collections (1998, 2001, 2003, 2005, 2006, 2007, 2008) and six books of poetry. His haiku have been published in various haiku miscellanies in Croatia, including the magazine Haiku. He has received several Commendations. He is a member of the Association of Croatian Haiku Poets, Zagreb and the World Haiku Association, Japan.
1. Grobna tišina
Nad minskim poljem leti
Bijeli leptir
Dead silence
Above the mine field flies
A white butterfly
2. U hladnoj sobi
Zaboravljen vojnik
Skida proteze
In a cold room
A forgotten soldier takes off
His mechanical limbs
3. Kočijaš
Uzdama
Razgoni maglu
A coachman
With the reins
Dispersing the haze
4. Zeleni škoji
Raspoređuju nakit
Nasilne pjene
Green islands
Arrange jewellery
Of violent foam
5. Podnevni predah
Sunce ispunja bunar
Zvonke tišine
Noon rest
The sun fills the well
With clear silence
6. Biserna suza
Bespomoćne osame:
Školjka na žalu
A pearly tear
Of helpless loneliness:
A shell on the beach
7. Sitna mušica
Na pastirovu frulu
Tiho sletila
A tiny gnat
On the shepherd’s flute
Settled silently
8. Tuča i vjetar
Preko obrezanog vinograda
Bježi magarac
The hail and wind
A jackass running through
A clipped vineyard
9. Otkrio oblak sunce
Razbježale se ribe
Pod barkom
The cloud uncovered the Sun
The fish under the boat
Dispersed
10. Prestala kiša
Podjetinjeli potok
Zapleće jezik
The rain has stopped
A vivid brook
Entangles the tongue
11. Pred putokazom
Na užarenoj cesti
Zastala zmija
In front of the sign-post
On a red hot street paused
A snake
12. Blajski drvored
Među starim deblima
Zapinje vjetar
Tree line in Blato
The wind stumbles among
Old tree trunks
1. Frano Vlatković: Zaprašivanje oznaka, 2005;
2. The 40th A-Bomb Memorial Day Haiku Meeting 2006 - odličan haiku/Excellent haiku;
4. Haiku No. 23/24, Zagreb 2004;
5. Frano Vlatković: Bunar zvonke tišine, Ogranak Matice hrvatske Split 2006;
6. World Haiku 2006 No.2, World Haiku Association;
7. World Haiku 2007 No 3, World Haiku Association;
8. Frano Vlatković: Žirafi preko koljena, Adamić, Rijeka 2001;
9. Frano Vlatković: More se moru izlilo, Matica hrvatska Orebić, 1998;
10. Haiku Calendar/Rokovnik, Ludbreg 2007, International Haiku contest in English - počasno prizanje/Honorary Mention;
11-12. Frano Vlatković: Vrtlozi i bumeranzi, Orebić 2007
344
Nepokošeno nebo
bglavac
edin.kecanovic
