RUJANA MATUKA-ŠULEK
Rođena je 13. listopada 1974. u Zagrebu, živi i djeluje u Sesvetama baveći se umjetničkom keramikom. Godine
1989. objavila je dvije zbirke poezije haiku: Kapljice kiše i Rasuta ogrlica. Antologijska autorica predstavljena u mnogim renomiranim svjetskim časopisima za haiku, nagrađivana u Hrvatskoj i svijetu, gdje je nerijetko predstavljala svojuzemlju među najvećim haiđinima današnjice.
***
Born on October 13th 1974 in Zagreb, a ceramic artist, lives in Sesvete. In the year 1989 she published two haiku
collections: The Drops of Rain and The Scattered Necklace. An anthological author, she has been represented in a number of international haiku journals, and had been awarded in Croatia and abroad, where she was often presented as theCroatia’s foremost young haijin.
1. kožnata jakna
sva smočena od kiše
miris jeseni
a leather jacket
all drenched with rain
the scent of autumn
2. lonac žganaca
tri puta pregrijanih
na staroj peći
a pot of corn mush
three times reheated
on the old stove
3. u dubokom snu
lagano se pomiče
sjena na zidu
sound sleep
moving slowly
a shadow on the wall
4. ponad oltara
umjesto krova
sjaj zvjezdanog neba
above the altar
instead of a roof
a starlit sky shining
5. ledene ruže
pružile su po staklu
svoje latice
ice roses
have spread their petals
on the glass
6. zračna uzbuna.
zvuk sirene ugasio
uličnu lampu
air raid alarm.
the sound of the siren turned off
the street lamp
7. mlaka na putu
odraz grbave višnje
miris cvjetova
puddle on the path
reflection of humpy sour-cherry
the scent of blossoms
8. muha na staklu
sa druge strane kaplja
ledene kiše
fly on the window pane
on the other side a drop
of the ice-cold rain
9. pusta livada.
nježno spušta suton
prve krijesnice
a wild meadow.
twilight falling gently
first fireflies
10. vitice slaka
uz ogradu se penje
leptir kupusar
bindweed tendrils
up the fence climbs
a butterfly
1-2. William J. Higginson:
Haiku World, An International Poetry Almanac, 1996;3. Haiku No. 8, Zagreb 1997;
4.
www.tempslibres.org/awhw/past/see01.html;5.
100 hrvatskih haiku, antologija za igru Haiku karte/100 Croatian Haiku, An anthology for the Haiku Cards Game, DHHP,Zagreb, 2000 by Višnja McMaster;
6.
Otok Ivanić, 2001: Haiku, što je to?;7-8. Marijan Čekolj i Marinko Španović:
Otvoren put/Free Road: Antologija hrvatske haiku poezije/Croatian Haiku anthology,Hrvatsko haiku društvo, Samobor 1999;
9.
Vrabac/Sparrow, Antologija hrvatske haiku poezije/Croatian Haiku anthology 1990-2005 by Marijan Čekolj;10. Zbornik samoborskih haiku-susreta/Samobor Haiku Meeting Miscellany 1995
183
An unmown sky
bglavac
edin.kecanovic
