IVAN PAHERNIK
Rođen je 6. srpnja 1938. na staroj Trešnjevki u Zagrebu. Primijenjeni je grafičar, karikaturist i književnik. Član je Društva hrvatskih književnika, Hrvatskog društva karikaturista i inih udruga civilnoga društva. Primio je brojne nagrade za karikaturu u zemlji i svijetu. Do sada je objavio sedam
knjiga, a po njegovome biografskom romanu Još Hrvatska ni propala snimljen je film Snivaj zlato moje godine 2005. Autor je nekoliko pjesničko-likovnih zbirki. Izlagao na brojnim skupnim i samostalnim izložbama.Haiku objavljuje više od petnaest godina u časopisima i zbornicima u Hrvatskoj i izvan nje na nekoliko jezika. Godine 1995. objavio je zbirku haikua Sabrana godišnja doba/A collected Year’s Season’s koju je i ilustrirao. Sudjeluje u radu hrvatskih festivala i haiku-susreta te objavljuje u relevantnim zbornicima u Ludbegu, Samoboru i Kloštar Ivaniću te u inozemstvu.
Ivan Pahernik, Siget 18a/III., 10020 Zagreb
www.hdk.hr/clanovi/ivan_pahernik/index.php; www.worldhaiku.net/Poetry/PahernikA professional printer, caricaturist and writer, born on July 6th 1938 in Zagreb’s old Trešnjevka. He is a member of the Association of Croatian Writers, Croatian Caricaturists Association and several other cultural and literature societies. His caricatures published in numerous satirical magazines have won several prestigeous prizes and awards in Croatia and abroad. So far he has published seven books and after his biographical novel an excellent and highly prized movie Snivaj zlato moje (Pleasant Dreams my Darling) was produced in 2005.
Haiku he has written for over 15 years. In 1995 he published a bilingual haiku collection Sabrana godišnja doba/A Collected Year’s Seasons which he illustrated, as well. He takes part in all Croatian haiku meetings and festivals and publishes in the relevant collections in Samobor, Ludbreg and Kloštar Ivanić and haiku magazines in Croatia and abroad.
1. Kukurijekanjem
kokot je upalio
svjetla u kući.
By crowing
the rooster puts on the lights
in the house.
2. Djevojčica lovi
jezikom prve snježne
pahuljice.
A girl catches
with her tongue the first
snowflakes.
3. Iz istarske magle
izranjaju zvonici
tresuć zvonima.
Belfries emerge
from the Istrian fog
slowly pealing.
4. Jedrilice i
lastavice nečujno
plove modrinom.
The sail boats
and swallows sailing
over the blueness silently.
5. Iz smetlišta
vire oglodana rebra
stare rifljače.
From the trash heap
protruding gnawed ribs
of an old wash-board.
6. Prije spavanja
potok ponavlja priče
drijemovcima.
Before going to sleep
the brook repeats the stories
to the snowflakes.
7. Kos doletio
na javor. Sletio
list u bojama.
A blackbird came flying
onto the maple. Taking off,
a coloured leaf.
8. Suhu ružu
nježno stavlja među
suhe ruže.
A dry rose
he places gently among
dry roses.
9. Šljivine latice
padaju oprezno
na koprive.
Plum’s petals
landing carefully
onto a stinging-nettle.
10. Krizenteme su
isplakale latice
na grobovima.
The chrysanthemums have
cried out their petals
on the graves.
11. A-BOMB CLUB
ne prima nove članove.
Bum – bum – bukirano.
The A-Bomb Club
does not accept new members -
overbooked.
12. Satovi
stali u srcima
svi u isto vrijeme.
The clocks
stopped in the hearts
all at the same time.
13. Iskopani krumpir
prenosi na kola u
kolijevki.
Dug out potatoes
carried to the wagon in
a cradle.
14. U boriku
izgorjelo sve osim
limenki piva.
In the pine grove
everything burned down
except the beer cans.
15. Preda mnom sjene
leptira. Okrenem se.
U suncu nestaše.
Butterfly shadow
in front of me. Turned.
They shatter.
16. Žena čisti lišće
s muževog groba
na susjedni.
A woman sweeping leaves
from her husband’s grave
onto another.
1. Haiku No. 15/16, Zagreb 1999;
2. 100 hrvatskih haiku, antologija za igru Haiku karte,/ 100 Croatian Haiku An anthology for the Haiku Cards game, DHHP, 2000;
3. Zbornik samoborskih haiku susreta/Samobor Haiku Meeting Miscellany 2007.;
226
Nepokošeno nebo
4. Haiku No. 7, Zagreb 1997;
5. Haiku No. 2, 1996 DHHP, Zagreb;
6. World Haiku 2006 No. 2, World Haiku Association;
7. Haiku No. 17/18, Zagreb, 2003;
8. Haiku No. 15/16, Zagreb 1999; http://www.worldhaiku.net/poetry/si/i.pahernik/i.pahernik.htm;
9. http://www.freewebs.com/shamrockhaiku/currentissue.htm
10. Ivan Pahernik: Sabrana godišnja doba/Collected Year’s Seasons, 1995;
11. The 40th A-Bomb Memorial Day Haiku Meeting 2006;
12. The 39th A-Bomb Memorial Day Haiku Meeting 2005;
13. Antologija hrvatske haiku poezije/Croatia Haiku anthology 1990-2005, HHD, Samobor;
14. 9th Mainichi Haiku contest, Honourable Mention, http://mdn.mainichi-msn.co.jp/entertainment/etc/haiku/archive/2005/
mainichi09.html
15. Haiku-zbornik Ludbreg 2001/Miscellany of Ludbreg Haiku Meeting 2001;
16. http://www.freewebs.com/shamrockhaiku/currentissue.htm
227
An unmown sky
bglavac
irida
med.mlijeko
