RAJKA ANĐELIĆ MASLOVARIĆ

Rođena je 6. prosinca 1938. godine. Djetinstvo je provela u Jelsi na otoku Hvaru, živi u Biogradu. Objavljuje prozu te poeziju a osim čakavskih stihova piše i na književnome standardu. Pjesme su joj tiskane u časopisu Kana, književnim časopisima Marulić, More i zadarskoj smotri Domaća rič, a 1988. godine objavila je zbirku poezije. Zbirka čakavskih haikua Zagrljaj s dugom tiskana joj je 2002. godine.

Haiku objavljuje u časopisu Haiku, glasilu Društva hrvatskih haiku pjesnika iz Zagreba kojeg je članica te u zbornicima haikua tiskanim povodom susreta haiku-pjesnika u Samoboru, Ludbregu, Kloštar Ivaniću, Krapini (Haiku dan Dubravko Ivančan), Milni na Braču te Jezik naših materih na Hvaru.

Born on December 6th 1938, her childhood she spent in Jelsa, island of Hvar, she lives in Biograd. She publishes poetry in the magazine Kana, literary magazines Marulić, More and Domaća rič in Zadar and issued a collection in 1988. Her haiku collection Zagrljaj s dugom (Embracing the rainbow) was printed in 2002.

She takes part in most Croatian haiku meetings and competitions and her haiku has been printed in miscellanies in Samobor, Ludbreg, Kloštar Ivanić, Krapina (Haiku Day Dubravko Ivančan), Milna on Brač and in Jezik naših materih Language of our Mothers) in Hvar. She is a member of the Association of Croatian Haiku Poets Zagreb and publishes in magazine Haiku as well.

1. Gromada kamena

oči u oči

klesar i lav.

A block of stone

eye to eye

a sculptor and a lion.

2. Oseka povukla

more

u more.

The low tide

pulled the sea

into the sea.

3. Čapo se leptir

za kiče, jaše na

tovaru.

Butterfly caught on

the load - riding

on a donkey.

4. Prve laste

od jutra do mraka

puna krila posla.

The first swallows

wings full of work

from dawn to dusk.

5. Rashladio se

u iznenadnom pljusku  sudden

vruć ljetni dan.

Hot summer day

calmed down in a

downpour.

6. Svibanjska noć

 iz vala u val uranja

mjesečina.

May night,

moonlight diving

from wave into wave.

7. piljarice

nude kupus

punjen snijegom.

market women

offer a cabbage

with snow.

8. Breskve na stolu Peaches on the table

puna zdjela a bowl full of

obraza. cheeks.

9. Njišu se bundeve,

na poplavljenom polju

brodice na vezu.

Pumpkins are swaying,

moored boats

on a flooded field.

10. Šum valova,

uglazbljena staza

do žala.

The whisper of waves

 a musical path

to the shore.

11. Procvala lavanda.

Ispod neba još

jedno nebo.

Blossoming lavender

yet another sky under

the sky.

1. 100 hrvatskih haiku, antologija za igru Haiku karte/100 Croatian Haiku, An Anthology for the Haiku Cards Game, DHHP,Zagreb, 2000 by Višnja McMaster;

2-3. Haiku u Dalmaciji, izbor-eseji, Matica Hrvatska - povjereništvo Podstrana 2001, priređivač: Zlatko I. Juras;

4. Zbornik samoborskih haiku-susreta/Samobor Haiku Meeting Miscellany 2002;

5. Haiku No. 19/20, Zagreb 2003;

6. Kloštranski haiku zbornik/Kloštar Ivanić Haiku Miscellany 2005 - izbor/choice of haiku;

7. Haiku-zbornik Ludbreg 2006/Miscellany of Ludbreg Haiku Meeting 2006;

8. Letni časi br. 24/25 Ljubljana 2004;

9. Zbornik samoborskih haiku-susreta/Samobor Haiku Meeting Miscellany 1995;

10.-11. Rajka Anđelić-Maslovarić: Zagrljaj s dugom, Biograd, 2002.