IVAN ĐEREK
Rođen je 7. kolovoza 1979. u Zagrebu. Službenik, haiku bilježi desetak godina i objavljuje u časopisu Haiku.Sudjeluje u radu haiku-susreta te su mu haikui tiskani u ludbreškim i kloštranskim zbornicina haiku-poezije. Za svoje haikue primio je nagrade u Hrvatskoj i Japanu.
***
Born on July 8th, 1979 in Zagreb. A clerk, lives and works in Zagreb. Haiku he has written for almost 10 years and publishes it in the magazine Haiku.
He takes part in haiku meetings in Ludbreg and Kloštar Ivanić, his haiku having been published in miscellanies concerning these annual occasions. For his haiku he has received awards in Croatia and Japan.
1. na pučini
u mreži ribara
ulovljeno svitanje
on the deep sea
in the fisherman’s net
the dawn has been caught
2. krljušti riba
zasjale toplinom
umirućeg sunca
the fish scales
shining with the warmth
of the dying sun
3. u košari
plodovi ljeta
pokriveni zimom
in a basket
fruits of the summer
covered by the winter
4. sunčane zrake
brigom izbrazdale
lice snjegovića
on the snowman’s face
the sun’s rays made furrows
of worries
5. snijeg
nehotice sakrio
bijedu predgrađa
the snow
hiding the suburban misery
unintentionally
6. napušteni brodovi
neumorno plove
nečijim mislima
deserted ships
restlessly sailing
in somebody’s thoughts
1. International Kusamakura Haiku Competition 2001, Kumamoto, Japan - 2. nagrada/2nd Prize;
2. Kloštar Ivanić Haiku Contest, hrvatski standard/Croatian language category 2003 - 2. nagrada /2nd Prize, Blithe Spirit Vol 14 No
3, 2004;
3. Haiku No 17/18 Zagreb 2003 - pohvala/Commendation;
4. Galeb No. 1, 2002;
5. Haiku-zbornik Ludbreg 2001/Miscellany of Ludbreg Haiku Meeting 2001;
6. Greieri şi crizanteme, Haiku Antologie Internaţională, Editura Orion, Bucureşti 2007, Editor: Valentin Nicoliţov
bglavac
edin.kecanovic
