ANA KUŠIĆ
Rođena je 10. lipnja 1935. u Humu Bistričkom kod Marije Bistrice, bibliotekarka u miru. Piše na hrvatskom standardu, kajkavskom narječju i esperantu. Bilježi haiku, senrju, fotohajge i haibune te objavljuje u časopisima i
zbornicima u hrvatskoj i Japanu, te časopisu Monato na esperantu. Godine 1996. objavila je dvojezičnu zbirku haikupoezije Igre bez igrački /Ludoj sem ludiloj na hrvatskom jeziku i esperantu.***
Born on June 10th 1935 in Hum Bistrički by Marija Bistrica, a retired librarian. She writes in standard Croatian, Kajkavian dialect and Esperanto. She publishes haiku, senryu, photo-haigas and haibuns in haiku magazines and the haiku collections of Samobor and Krapina’s Dubravko Ivančan Haiku Day gatherings of the haiku poets, the journal Monato in Esperanto and in Japan.
1. Smetnje na ekranu
grlice na anteni
vole se javno.
- Spotinness on the TV screen -
turtle-doves on the antena
in love publicly.
2. Tuđi kišobran
mokri mi u cipelu
tramvajska gužva.
A stranger’s umbrella
- pissing into my shoe -
a crowded tram.
3. Orguljaš svira
rukama i nogama
idite u miru!
The organist plays
- with both hands and feet -
go in peace!
4. Na otiraču
mačka s polovicom miša
čeka nagradu.
On the doormat
the cat with half a mouse
waiting for a reward.
5. Ubijte RAT,
spasite MIR!
Grafiti na barakama.
Kill WAR,
save PEACE!
Graffiti on the barracks.
6. Mašem jednom
odmahuju mi svi balkoni
posjet domu umirovljenika.
I waved to one
- waving back to me all the balconies -
the old folks’ home.
7. Premda pokisla,
bećarski naherene kukme
pjeva žuna.
Athough wet by rain
- a rakishly tufted skylark -
is singing.
8. Uštap na zalazu
izlazi iz jezera
praskozorje.
Full Moon waning
- arises from the lake -
the break of dawn.
9. Radni je dan
travu oko cintora
plijeve guske.
- Working day -
geese weeding the grass
around the churchyard.
10. Uporno pljucka
stalaktit po stalagmitu
i oba rastu.
Spitting stubbornly
stalactite onto stalagmite
yet both grow.
11. Iz sveg glasa,
iz pijančeva džepa
pjeva boca.
From its whole throat,
- out of the drunkard’s pocket -
the bottle is singing.
12. U mahovinu
okićenog bora
ljubimac zakapa kost.
Into the moss
under the decorated Xmas tree
the pet is hiding its bone.
1-2. Vladimir Devidé: Hrvatski haiku ‘96. Književna smotra (Literary Review), godina XXVIII/1996, br. 100 (2);
3. 100 hrvatskih haiku, antologija za igru Haiku karte/100 Croatian Haiku, An anthology for the Haiku Cards Game, DHHP, Zagreb,
2000 by Višnja McMaster;
4. 2nd Mainichi haiku contest, Japan - entries;
5. The 33rd A-Bomb Memorial Day Haiku Meeting Competition, Kyoto, 1999;
6. Haiku No 3. Zagreb 1996;
7. Zbornik samoborskih haiku-susreta/Samobor Haiku Meeting Miscellany 2000;
8. Haiku No. 11/12 Zagreb 1998;
9. 1. haiku dan/1th Haiku Day - Dubravko Ivančan, Krapina 2006 - kajkavsko narječje/Kajkavian dialect - izbor/Choice of haiku;
10. Iz haibuna Govor šutnje/From haibun Talk of the Silence, Haiku No. 15/16 Zagreb 1999;
11. Ito-En, International Haiku Contest, Tokyo, Japan, 1995 - počasno priznanje/Honourable Mention;
12. 3rd Mainichi haiku contest, Japan - entries
bglavac
edin.kecanovic
