JADRANKA VUČAK
Rođena je 16. srpnja 1955. u Splitu. Do sada je sudjelovala na susretima mladih pjesnika, a pjesme su joj objavljivane u zajedničkim zbirkama na raznim festivalima poezije. Filozofski fakultet završila je u Zagrebu. Profesorica je hrvatskoga jezika i književnosti i knjižničarka. Živi u Splitu, gdje radi kao knjižničarka na Kemijsko-tehnološkom fakultetu. Haiku bilježi dugi niz godina i objavljuje povremeno u časopisima i zbornicima u Hrvatskoj.
Jadranka Vučak, Šimićeva 64/8, 21000 Split. e-mail biblio@ktf-split.hr
Was born in Split on July 16th 1955 She has participated in the meetings of young poets and her poems have been published in anthologies of various festivals of poetry. She graduated in Croatian language and literature and librarianship from the Faculty of Humanities at the University of Zagreb. She lives in Split and works as a librarian at the Faculty of Chemical Technology. For many years now, she has been writing haiku occasionally publishing in magazines and haiku miscellanies in Croatia.
1. Zastala noć
zarudilo pjesmama
stablo slavujevo
The night stood still
dawned with songs
the nightingale›s tree
2. Proljetna bura
olupine školjaka
opet vraća moru
Spring bora
returning wreckage of shells
back to the sea
3. Pjesma cvrčaka
bezbrižno zapljuskuje
uspavani svjetionik
The song of cicadas
splashes airily
the sleepy lighthouse
4. Zelena rijeka
u rukavicama skriva
rascvjetali šaš
Green river
in backwaters hiding
blossomed reed
5. Mliječna staza
osvjetljava drva
spremna za zimu
Milky way
illuminates the firewood
stacked for winter
6. Pred kišu tiho
oblaci uplovljavaju
u more
Before the rain
silently clouds sail into
the sea
7. Daleko
u planinama njiše se
zalazak sunca
Far away
swaying in the mountains
the sunset
8. Leptir se pretvara
da je rumeni list
dok prolazim
A butterfly pretends
to be a red leaf
as I pass by
9. Kroz prozore
porušene kuće
zamirisala lavanda
Through the windows
of a ruined house
the fragrance of lavender
10. I kad zalazi
sunce u moru još ostaje
oplakujući val po val
Even after sunset
the sun remains in the sea
washing wave after wave
1. Haiku calendar/Rokovnik, Ludbreg 2003;
2-3.
Haiku No. 21/22, Zagreb 2004;4. Kloštranski haiku zbornik/Kloštar Ivanić Haiku Miscellany 2003 - izbor/Choice of haiku;
5.
In the Kneading-through, 74 Haiku - an anthology; Cascina Macondo 2006;6. Kloštar Ivanić 2007 - hrvatski književni jezik/Croatian language - pohvala/Commendation;
7-10. neobjavljeni haikui/unpublished haiku
348
Nepokošeno nebo
bglavac
edin.kecanovic
