HASAN DŽINIĆ DŽINO
Rođen je 26. veljače 1942. u Derventi, Bosna i Hercegovina. Tapetar, dekorater i aranžer izloga, živi u Zagrebu. Haikui
su mu objavljeni u Antologiji hrvatskog haiku pjesništva Vladimira Devidéa 1996. godine, u zajedničkim zbirkama haiku-poezije u Hrvatskoj te časopisima za haiku. Dobitnik je više počasnih priznanja i nagrada na međunarodnim natječajima za haiku na engleskome jeziku. Objavio je dvije zbirke haikua: Sto i prvi haiku 1994. i P E H 2001. godine***
Born on February 26th 1942 in Derventa, Bosnia and Herzegovina, he lives in Zagreb. His haiku was been published in The Anthology of the Croatian Haiku Poetry by Vladimir Devidé in 1996, in joint haiku collections in Croatia and haiku magazines. He recived several honourable tributes at international haiku contests for haiku in English. He published two haiku collections: Sto i prvi haiku 1994 and P E H 2001.
1. miris cvata trešnji
i jorgovana
svejedno, rat je
scent of cherry trees
and the lilacs blooming -
still there is war
2. bregovi i nebo
tope se zajedno
na horizontu
hills and sky
melted together
on the horizon
3. na staklu čipke
ledenim cvjetovima
okitio mraz
the frost ornamented
the windows with the lace
of the frozen flowers
4. po dvorištu
golub mete prašinu
ranjenim krilom
in the courtyard
a pigeon’s sweeping dust
with a wounded wing
5. noćobdija
malena krijesnica
pokazuje put
- night watchman
a tiny fire-fly
showing the way
6. nova kapela
sazdana od uzdaha
i tvrda kamena
a new chapel
built of sighs
and of hard stone
7. maleni vrabac
ogromno zrno žita
uporno kljuca
a tiny sparrow
stubbornly kicking at
an immense grain
8. šumi i stenje
pod korijenjem drveća
vodena struja
murmurs and wails
under the roots of trees
the water stream
9. trešanja cvijet
isprašio je vjetar
noseć mirise
the wind
dusting cherry blossoms
carring their scent
10. pijana jesen
sitna kiša rominja
rakija kaplje
drunk autumn
misty rain drizzling
plum-brandy is dripping
11. crna kišica
prsnula je visoko
velika sipa
a black drizzle
firing high –
a big cuttle-fish
1. The Anthology of The Hawaii Education Association, 1996, Honolulu - 2. nagrada/2nd prize (season word);
2. Blithe Spirit Vol 14 No 3 2004;
3. International Kusamakura Haiku Competition 1999, Kumamoto, Japan - 3, nagrada/3rd Prize;
4. Haiku No. 11/12, Zagreb 1998;
5. 8. haiku dan/8th Haiku Day - Dubravko Ivančan, Krapina 2006 - izbor/Choice of haiku;
6. 100 hrvatskih haiku, antologija za igru Haiku karte/100 Croatian Haiku, An anthology for the Haiku Cards Game, DHHP,
Zagreb, 2000 by Višnja McMaster;
7. Haiku No. 17/18 Zagreb 2003;
8. Haiku-zbornik Ludbreg 2005/Miscellany of Ludbreg Haiku Meeting 2005;
9. 9. haiku dan/9th Haiku Day - Dubravko Ivančan, Krapina 2007 - izbor/Choice of haiku;
10. Haiku Calendar/Rokovnik: Choice of haiku, Ludbreg 2004;
11. Haiku Calendar/Rokovnik: Choice of haiku, Ludbreg 2001
bglavac
edin.kecanovic
