JASENKA KOVAČEVIĆ
Rođena je u Zagrebu gdje živi i radi. Magistra društvenih znanosti, profesorica i prevoditeljica, osim haikua piše i objavljuje i refleksivnu poeziju. Haiku objavljuje u godišnjim zbornicima samoborskih i ludbreških haiku-susreta.
***
Born in Zagreb where she lives and works. She has a Master’s Degree in Social sciences, and is professor and a translator. Beside haiku she writes and publishes poetry. Her haiku has been published in joint collections related to the annual haiku meetings in Samobor and Ludbreg.
1. odlutali list
u rijeci ulovljen
vlastitom sjenom
a drifting leaf
caught in the river
by its own shadow
2. i ovog jutra
u susjedovom prozoru
njiše se sunce
this morning, too
the Sun is swaying
in my neighbour’s window
3. nadire jugo
u očima ribara
samo je more
- south wind is invading
in the fisherman’s eyes
there is only the sea
4. iz hlada smokve
moj crni pas me gleda
očima Budhe
from the fig tree’s shade
my black dog looking at me
with Buddha’s eyes
5. nakon oluje
izranja iz oblaka
prazna brodica
the storm is over
from the cloud comes up
an empty boat
6 . srušeni dimnjak
i ptice i ljudi
gube svoj trag
- a razed chimney -
the birds and the people
losing their tracks
7. osluškujem
jata divljih gusaka
još su u meni
- I stop and listen -
all these flocks of wild geese
are still within me
8. iz prazne vaze
mirišu perunike
plavi se soba
a scent of iris
- from the emtpy vase -
the room turns blue
1-2. Haiku-zbornik Ludbreg 1999/Miscellany of Ludbreg Haiku Meeting 1999;
3. Zbornik samoborskih haiku-susreta/Samobor Haiku Meeting Miscellany 2000;
4. Haiku u Dalmaciji
, izbor - eseji, Podstrana 2001, priređivač/organizer: Zlatko I. Juras;5-8. Jasenka Morović */Dubravko Marijanović: Vrata parova(
Pairs of doors), haiku heksagrami, 2005;* Autorica je do 2006. objavljivala pod imenomm Jasenka Morović, op. a.
Until 2006 the author produced her work under the name of Jasenka Morović.
edin.kecanovic
irida
bglavac
