SLAVICA ČILAŠ
Rođena je u Solinu, završila Klasičnu gimnaziju u Splitu, a studij na Filozofskom fakultetu u Zadru. Zaposlena je kao predavačica hrvatskoga jezika i književnosti u Trećoj gimnaziji u Splitu. Objavila je zbirku refleksivne poezije, a svoje radove objavljuje u domaćim časopisima, glasilima, zbornicina.
Održala je brojne haiku-tribine, prezentirala knjige. Sudjeluje u radu haikususreta
u zemlji, a haikui su joj tiskani u časopisu Haiku, antologijama i haikuzbornicima.Godine 2002. Objavila je zbirku haikua U prolazu/Passing by
.Članica je prosudbenih komisija za haiku na natječajima u Kloštar Ivaniću.
Slavica Čilaš, Marka Marulića 30, 21210 Solin, tel. 021/210-007, slavica001@hotmail.com
Slavica Čilaš lives in Solin since her birth. She graduated from Classical Grammar School in Split and the Faculty of Arts in Zadar. She works as a professor of the Croatian language and Literature at the Third Grammar School in Split. She writes poetry and has published a poetry collection. Her verse and haiku have been published in Croatian magazines, newspapaers, miscellanies, joint collections and anthologies. She has given many lectures on haiku, and presented books as well. She takes part in Croatian haiku meetings and judges at Kloštar Ivanić haiku contests. In the year 2002 she published a haiku collection U prolazu/Passing by.
1. Prasak kokica
u vrućem loncu:
ljetna oluja.
Popcorn popping
in a hot pan:
Summer thunder.
2. Samac na hridi.
Pjeni se more u šutnji
njegova pogleda.
A man alone on a cliff.
The sea froths in the silence
of his gaze.
3. Tiho odlaze,
još tiše se vraćaju
mravi u mravinjak.
Leaving in silence,
returning more silently
ants to the anthill.
4. Topli maestral.
Podaje se plimi
sura hrid .
Warm south wind.
Surrendering to the high tide
a dark brown cliff.
5. Kapa u zraku.
Hoće li pronaći
izgubljenu glavu?
A cap in the air.
Will it find its
lost head?
6. Valovi
Raznose mjesečinu
po uvali.
... Waves ...
Spreading the moonlight
around the bay.
7. Mjesečina
na prozoru - osluškuje me
i kad šutim.
Moonlight
in the window - listening to me
even when I’m silent.
8. Osluškujem
njegove korake
kroz snježnu tišinu.
Eavesdropping to
his paces through
snowy silence.
9. Kišne kapi
na dječakovu licu
klize do smijeha.
Raindrops on a little boy’s face
sliding down
to his smile.
10. Tiho raste
breza okružena
bučnim žabama.
Quietly grows a birch-tree
surrounded by
noisy frogs.
11. Starac u buri.
Ubrzava prijelaz
preko mosta.
An old man in the wind.
He accelerates
while on the bridge.
12. Nasuprot
uličnoj gužvi majka
doji dijete.
In spite of
the crowded street a mother
breast feeds her baby.
13. Pri usponu:
koliko znoja, do uspravnog hoda
u šumi.
Climbing:
how much sweat to walk upright
in the forest.
14. Mreškanje mora.
Nagovještaj bure
u pogledu ribara.
The rippling of the sea.
Inducement of Borra
in the fisherman’s gaze.
15. Fijuk metaka
ispunjava jutarnje
zrake sunca.
Whistle of bullets
fulfilling the morning
sunbeams.
16. Nebeska plavet
zrcali se u kapima
jutrnje rose.
Blue of the sky
mirrored in the drops
of morning dew.
17. Pogled na zvonik
sa svake strane
je drukčiji.
- View of the belfry -
being different
from every side.
18. Opet smo zajedno
moja sjena i ja.
Sunčano.
Together again
my shadow and I.
Sunny.
19. Sparna noć
ispija vodu
uličnih poljevača.
The sultry night
drinks the water
of the street cleaners.
20. Novi sanjari
u starom autobusu
školski izlet.
New daydreamers
- on the old bus -
a school trip.
1. Ito-En, International Haiku Contest, Tokyo, Japan, 1997 - poticajna nagrada/Encouragement Award;
2. 100 hrvatskih haiku, antologija za igru Haiku karte/100 Croatian Haiku, An anthology for the Haiku Cards Game, DHHP, Zagreb,
2000 by Višnja McMaster;
3. Haiku u Dalmaciji, izbor-eseji, Podstrana 2001, by Zlatko I. Juras;
4-5, Zbornik samoborskih haiku-susreta/Samobor Haiku Meeting Miscellany 1995;
6. Haiku No. 15/16 Zagreb 1999;
7. Haiku No. 17/18 Zagreb 2003 - pohvala/Commendation;
8. Iz haibuna Kroz snježnu tišinu;
9-11. Slavica Čilaš: U prolazu/Passing By, Solin 2002;
12. Kloštranski haiku-zbornik/Kloštar Ivanić Haiku Miscellany 2005 - izbor/choice of haiku;
13. Letni časi, br. 24/25, Ljubljana 2004;
14. Haiku No. 19/20 Zagreb 2003;
15. Marijan Čekolj: Haiku iz rata/War Haiku Samobor 1995;
16-18. Marulić 1999 br. 2 - haiku-niz S Gospina otoka/Haiku sequence From Our Virgin Mary’s Island;
19-20. Zbornik samoborskih haiku-susreta/Samobor Haiku Meeting Miscellany 2005
bglavac
edin.kecanovic
