JAKOV DŽOLIĆ
Rođen je 28. rujna 1948. godine u Splitu. Diplomirao je hrvatski jezik i književnost. Prozne i pjesničke radove
objavljivao je u novinama i časopisima. Piše za vjerski tisak. Objavio knjigu pjesama Međugorje. Haiku objavljuje u časopisu Haiku te zbornicima i kalendarima u Hrvatskoj. Član je Društva hrvatskih haiku pjesnika, Zagreb.***
Born on September 28th 1948. in Split. He got his degree in Croatian and Literature. He publishes prose and poetry in literary magazines and journals. He writes for religious papers. He has published a book of poetry Međugorje. Being a member of The Association of Croatian Haiku Poets, Zagreb, haiku he publishes in the magazine Haiku and common collections of haiku in Croatia.
1. Pod plaštem tame
bijele se sirevi
na policama.
Under the cloak of dark
the cheese shows white
upon the shelves.
2. Na grivi slapa
probudilo se jutro
u narančastom.
On a cascade’s mane
the morning has awoken
painted in orange.
3. Umukli cvrčci;
starice u prisoju
pletu tišinu.
The crickets have gone quiet;
old women on the sunny side
are knitting the silence.
4. U šaci soli
bijeli se mirisno
modrilo mora.
In a fistful of salt
whiteness the fragrant
azure of the sea.
5. Na kraju sela
spava sakata cesta
obrasla dračem.
At the end of the village
the mangled road sleeps
in the weeds.
1. 100 hrvatskih haiku, antologija za igru Haiku karte/100 Croatian Haiku, An anthology for the Haiku Cards Game, DHHP, Zagreb,
2000 by Višnja McMaster;
2. Haiku Calendar/Rokovnik, Ludbreg 2003;
3-4. Haiku No. 15/16, Zagreb 1999;
5. Haiku-zbornik Ludbreg 1999/ Miscellany of Ludbreg Haiku Meeting1999
bglavac
irida
med.mlijeko
