TUGOMIR ORAK
Rođen je 22. svibnja 1954. u Varaždinu. Diplomirao na Pravnome fakultetu u Zagrebu. Književnik i šahist, zaposlen kao tajnik na Strojarskoj i prometnoj školi u Varaždinu. Objavio zbirku poezije 1991. godine, piše komedije i filmske scenarije koji su mu tiskani u hrvatskim literarnim časopisima.
Član stručnog povjerenstva na recitalima suvremenoga hrvatskog pjesništva, urednik, sudionik brojnih recitala i večeri šaljive i satirične poezije, inicijator
osnivanja Varaždinskoga književnog kluba te začetnik recitala Senje i meteori u Varaždinu. Haiku objavljuje u godišnjim zbornicima te sudjeluje u radu haikususreta u Hrvatskoj.Tugomir Orak, Leopolda Ebnera 17, 42000 Varaždin, tel. 042/211-777
Born on May 22nd 1954 in Varaždin. He graduated from the Faculty of Law in Zagreb. A writer and chess player, works as a secretary of the Mechanical and Traffic Grammar School in Varaždin. In 1991 he published a collection of poetry, writes comedies and screenplays and publishes in Croatian literature magazines. He is a memeber of the judging commissions at recitals of poetry, the editor, taking part in the recitals and evenings of comical and satirical poetry. The founder of Varaždin’s Literature Club and Recital of poetry now under the title of Senje i meteori (Dreams and Meteors). Haiku he publishes in annual common collections in Ludbreg, Krapina - Haiku Day Dubravko Ivančan - and Kloštar Ivanić.
1. Na kotačima
djedovog bicikla
putuje blato
Mud travels
on the wheels of my
grandfather’s bike
2. Svjetlost mjeseca
spava na grani bora.
Budan je huk sove
Rays of moonlight
sleep on the pine bough.
The owl’s hoot is awake
3. Živim u gori
s tišinom kamena
i bukom tišine
I live in the mountain
with the silence of cliffs
and rumble of hush
4. Dječak u šumi
skuplja otpalo lišće.
Pod lišćem mina
A boy in the forest
gathers fallen leaves.
Under the leaves - a mine
5. Bažulek z zeljem,
klobasa z senfom,
pezdec vu megli.
Beans with saurkraut
sausage with mustard,
a fart in the mist.
An unmown sky
1. Haiku Calendar/Rokovnik, Ludbreg 2007, Internationl Haiku contest in English - počasno priznanje /Honorary Mention;
2-3. Varaždinski književni zbornik, svezak 10, 2005;
4. Kloštar Ivanić Haiku Meeting Miscellany 2006;
5. Kloštar Ivanić 2005 - kajkavsko narječje/Kajkavian Dialect - pohvala/Commendment
218
Nepokošeno nebo
bglavac
edin.kecanovic
