MILICA PERDIĆ
Rođena je 26. svibnja 1953. u Splitu. Od diplomiranja na Pedagoškoj akademiji u Splitu sve do danas radi kao učiteljica hrvatskoga jezika u osnovnoj
školi. Piše poeziju i haiku te objavljuje u Hrvatskoj književnoj reviji Marulić.Sudjeluje u radu haiku-susreta u Hrvatskoj a haikui su joj tiskani u zbornicima samoborskih i kloštarskih susreta te u časopisu Haiku
, Zagreb.***
Born on May 26th 1953 in Split. After graduation up to these days she has worked as a teacher of Croatian in grammar school. She publishes free verse and haiku in the Croatian Literary Magazine Marulić. She takes part in haiku festivals and meetings in Croatia and her haiku have been published in relevant collections and in the magazine Haiku, Zagreb.
1. K dubokoj uvali
puteljkom se spuštaju
grmovi mirte
To the deep bay
descending over the path
the myrtle bushes
2. Uskim ljestvama
penju se unuci
i djedov strah
Over a narrow ladder
climb grandsons
and grandpa’s fear
3. Slikar sa Seine
završava sliku - žena
svlači osmijeh
Painter by the Seine
finishing the painting - a woman
takes off her smile
4. Žute dunje
i na starom deblu
žuto mirišu
Yellow quinces
yet on an old bole
smelling yellow
5. Na crne vrhove jela
žutim licem
naslonio se mjesec
With yellow face
the Moon leans against
the black tops of fir-trees
6. Šutnju u vožnji
pojačava
zvuk brisača
The hush while driving
reinforced by
the sound of the windscreen wiper
7. Stope u snijegu
prate gospodara:
jedna po jedna
Footsteps in the snow
accompanying the master
one by one
8. Nijema patnja.
U oku krave
na stotine muha
Silent agony.
In the cow’s eye
countless flies
9. Zri lavanda.
Po otoku smetovi
ljubičastog snijega
Lavander ripening.
All over the isle drifts
of lilac snow
10. Magla u selu
sakrila sve osim
dječjeg smijeha
Fog in the village
hiding everything but
children’s laughter
1. Haiku No. 17/18 Zagreb 2003;
2. Letni časi, št. 24/25 Ljubljana 2004;
3-4. Haiku No. 21/22 Zagreb 2004;
5. Marulić No. 3, Zagreb 2002;
6. Kloštar Ivanić 2006 - hrvatski književni jezik/Croatian language - pohvala/Commendation;
7. Zbornik samoborskih haiku susreta/Samobor Haiku Meeting Miscellany 2005;
8-10. Marulić No. 3, Zagreb 2005
235
An unmown sky
bglavac
irida
