ŠAH-MAT

 

 

Pozajmi oči voljenog.

Pogledaj kroz njih i videćeš njegovo lice

svugde. Nema oguglalih pogleda, nigde zamorne dosade.

»Biću tvoje oko i tvoja ruka i tvoj osećaj ljubavi.«

Pusti da se to dogodi, i stvari

koje si mrzeo postaće ti pomagači.

Izvesni propovednik uvek se dugo i usrdno molio

za lopove i pljačkaše koji napadaju ljude

na ulici. »Neka tvoja milost, Gospode,

obuhvati njihovu obest.«

Nije se molio za dobre i verne,

već samo za one najsurovije.

Zbog čega to radiš?, zapitaše vernici.

»Zbog toga što su mi oni učinili jako velike usluge.

Neprestano me privlače stvari koje i oni žele.

Uletim među njih, oni me prebiju i ostave polumrtvog

na drumu, i ja ponovo shvatam da to što oni žele

nije ono što ja želim. Time me održavaju na putu duhovnosti.

Eto zašto ih poštujem i  zašto se molim za njih.«

Budi zahvalan onima koji te, iz ma kojeg razloga,

primoraju da se vratiš bogomdanoj samoći.

Zabrini se zbog svih onih koji ti pružaju

previše ugodnosti i tako te sprečavaju da se moliš.

Prijatelji su ponekad neprijatelji,

a neprijatelji prijatelji.

Postoji jedna životinja zvana ušgur, dikobraz.

Ako je udariš štapom, bodlje joj se produžavaju

i ona se povećava. Duša je dikobraz,

i biva ojačana udarcima štapa.

Tako je i duša proroka naročito ojađena

zato što mora da postane tako moćna.

Koža životinje se potapa u tečnost za štavljenje i postaje

odevni materijal. Da je kožar nije stavio u kiselinu,

dobila bi odvratan miris i istrulila.

Duša je nedavno odrana koža, krvava i gruba.

Savesno je obrađuj,

upotrebi jetku kiselinu za štavljenje od jada,

pa ćeš postati i divan i vrlo snažan.

Ako ne možeš sam da obaviš taj posao, ne brini.

Ne moraš čak ni da doneseš bilo kakvu odluku.

Prijatelj, koji zna mnogo više od tebe,

doneće ti teškoće, i bol, i bolest,

                                               kao lek, kao sreću,

kao srž trenutka u kom si potučen.

Začućeš Šah-mat i konačno moći da kažeš

Haladžovim glasom:

                              Poveravam ti da me usmrtiš.