39. JEDINSTVO SUPROTNOSTI

 

U stara vremena slijedeće je ostvarilo jedinstvo:

 

Nebo, pomoću jednoga, je po-stalo svijetlo.

 

Zemlja, pomoću jednoga, je postala stabilna. Duh,

 

pomoću jednoga, je postao svje-stan.

 

Prostor, pomoću jednoga, je postao pun.

 

Sva bića, pomoću jednoga, su oživljena.

 

Vladari, pomoću jednoga, su pravilno upravljali.

 

Pomoću jednoga.

 

Bez svjetla nebo bi bilo tamno, bez stabilnosti zemlja bi se raspala,

 

bez svijesti ugasnuo bi duh, bez sadržaja nestala bi prostornost,

 

bez života ne bi postojala bića,

 

bez pravilnog upravljanja

 

iskvarila bi se vladavina

 

jer u bazi vladanja je služenje,

 

visoko počiva na niskom.

 

Vladar se osjeća kao oruđe, usa-mljen, podvrgnut vječnom redu,

 

posrednik, ovisan o višem i nižem.

 

Istina je, prava slava ne zahtijeva pohvalu.

 

Umjesto da sjajiš kao dragulj.

 

Lao Tse