Jutro

Sledećeg jutra probudio sam se rano i izašao u baštu da posmatram izlazak sunca nad jezerom Lugano. Kasnije sam polako išao uskim ulicama grada, dok se odjednom nisam naša o ispred Heseove kuće . Sunce je već bilo sasvim visoko. Sa šeširom širokog oboda na glavi Hese je u bašti palio travu. Primetio me je i poša o da otvori kapiju. Razmenili smo pozdrave, a ja  sam  mu  onda  pokazao Piktorovu metamorfozu, koju  sam  nosio  sa  sobom.  Veselo se nasmejao kada sam mu rekao da su mi se crteži mnogo dopali: „То su kristali , ptice, leptiri - sve u jednom  trenutku,  kao  u stvaranju."

„А P i k t o r?" , pitao sam. „P i k t o r ih sve sadrži - on je sve to, i još  nešt o više...", rekao je Hese.

„Mislite da je on Sidartina reka, večna reka oblika,  maje?"

„I stepski vuk, takođe" , odgovorio je Hese. „Neki ljudi ne mogu da shvate da sam ja mogao da napišem i Sidartu i Stepskog vuka. Ali , oni dopunjuju jedan drugog; oni su dva pola života između kojih se krećemo... "

Hese je zastao i ponovo pogledao Metamorfozu. Kao da govori samom sebi, rekao je: „Juče, kada ste me posetili, bio je rođendan mog sina. Napunio je  pedeset  godina..."

Napustio sam kuću i krenuo nizbrdo. Dole, niže, legao sam u seno i provukao ruke kroz suve vlati kao da tražim kamen promene, koji nisam našao . Kasnije, dok sam se vraćao istim putem, video sam da Hese još pali travu. Obavijen dimom, izgledao je kao neko ko izvodi drevni ritual. Baštenskom stazom kretala  se  njegova žena .  Nosila je  korpu preko ruke, i dok se približavala, koketno je zabacila svoju sedu kosu. Shvatio sam da je taj gest trebalo Heseu da pričini radost, i bio sam gotovo postiđen što sam mu bio svedok. Bilo je dirljivo videti kako zrela žena  želi  da bude  lepa  osamdesetogodišnjem starcu. Dok sam odlazio, mogao sam da ih vidim kako idu kroz vrt. Ona je išla napred, on iza nje, čupajući korov koji je stavljao u korpu. Pomislio sam da mora da je to bio način na koji su živeli drevni Kinezi . U stvarnosti, Hese je ličio na kineskog filozofa ili na mudro drvo iz njegove priče . Dok sam prolazio pored kuće video me je, okrenuo se i mahnuo mi šeširom širokog oboda.