Beskonačan baš kao ljubav

Da lav sam koji neprijatelja pokorit može

ja hinit ne mogu,

ovladat sobom bit će dovoljno.

 

Ja samo prah sam na stazi moje Ljubavi,

iz praha ću izrast i u cvijet se pretvoriti.

 

Mračan k'o noć ja žalujem

i bol ljubavi u sebi nosim.

Ipak, iz tame uzdignut ću se

sjajan poput punog mjeseca!

 

Zato što vidjeh izvor svjetlosti,

i zato što dijete sam 

kojem ljubav je učitelj,

ja neznalicom ostat neću!

Kao plamen zaplamsat ću iz vatre ljubavi

i postat beskonačan... baš kao ljubav.

 

A kad mi dođe kraj, 

svirajte nešto što me ka Duhu uzdiže.

  

Infinite Like Love

 

I can’t pretend to be a lion able to conquer the enemy, 

To master myself would be enough. 

 

I am only the dust on my Lover’s path 

and from dust I will rise and turn into a flower. 

 

Dark like the night I mourn and hold the pain of love inside me. 

But bright like the Moon I will rise from the darkness  

 

For I have seen the source of light and being a child 

Whose tutor is love I will not grow up ignorant. 

I will rise like a flame out love’s fire and become infinite like love.

  

When I reach my end, play the music 

that will lift me up to Spirit.

---

 

Izvor / Source: Beloved of Rumi

Prijevod na engleski: Maryam Mafi i Azima Melita Kolin 

S engleskog preveo: Nenad Maljković

http://bs.wikipedia.org/wiki/Mevlana_Dželaludin_Rumi