PATNJE SU SAMO SJENE KOJE NAGLAŠAVAJU SVJETLOST

Julia Bäckman

Izgubio si uporište u životu, čezneš za čvrstim tlom pod svojim nogama, tako da nemaš cijelo vrijeme osjećaj da toneš. Religije ti nemaju što ponuditi, one su poput močvare. Ti si ateist i realist, a istovremeno – iako to može zvučati proturječno – ti si idealist. Imaš tri ideala : istinu, dobrotu i ljepotu. Ali osjećaš da nikada nećeš moći povezati te ideale sa stvarnošću. Odrastao si u okruženju koje se može nazvati mentalnom ratnom zonom, sa svakodnevnim svađama, prezirom i mržnjom, u jutro, u podne i po noći. Osjećaš se usamljeno, drugačiji od drugih ljudi, gotovo bezvrijedno. Tvoja budućnost izgleda mračno.

No, ipak tri ideala sjaje negdje na kraju mračnog tunela. Ti si se rodio u ovome svijetu, takvom kakav jest, iako mnogo puta poželiš da se nikada nisi rodio. Sasvim prirodno s vremena na vrijeme javi se misao da okončaš svoj život. Sve dok tu misao ne uzimaš previše ozbiljno, primoran si nastaviti živjeti, bez obzira koliko se to teškim činilo. Naravno, nije sve teško. Sasvim si uspješan u školi. Dobar si u matematici i logičkom razmišljanju.

Ne moram vam više govoriti o tome kako sam započela svoj život. Vi, dragi čitatelji i Martinusovi prijatelji, vjerojatno ste već pogodili da su Martinus i njegova slika svijeta nešto za mene. I to se konačno pokazalo točnim. Napokon sam pronašla čvrsto tlo pod svojim nogama. Do sada je iza mene najveći dio mojeg života. Kada pogledam unatrag vidim brojna teška razdoblja, ali između su također i neka svjetla razdoblja. Najveću zahvalnost osjećam za najteža iskustva. Zahvaljujući Martinusu dovela sam svoju sliku svijeta u red, zapravo, u potpuno savršeni red. U potpunosti sam se pomirila sa svojom prošlošću. Više se ne osjećam bezvrijedno, već shvaćam da neprestano trebam raditi na samo-usavršavanju i to svemu daje smisao. To je kao da bi me Martinus uzeo za ruku i rekao : „Ne brini, sve je dobro ! Tebi je, kao i svim drugim živim bićima, osigurana svjetla i sretna budućnost, koja je toliko sjajna i čudesna da ju ne možeš ni zamisliti. Patnje su samo sjene koje naglašavaju svjetlost i čine od života u cjelini sjajno, savršeno i moćno umjetničko djelo“.

Osjećam da sam realist, ali ne više ateist. Čitavim svojim srcem mogu razumjeti i prihvatiti sliku Boga, a time i čitavog svemira koju oslikava Martinus. Osjećam da nije samo vrijedna povjerenja i istinita, već i dovoljno velika i prostrana. I povrh toga, ona zapravo sadrži moja tri ideala : istinu, dobrotu i ljepotu !

Prijevod : AB

Preveo sa engleskog na hrvatski : Davorin Gruden (14.02.2012.)