LITTLE FISH JUMP
----------------------
/haiku/

BORIVOJ BUKVA
-----------------




Nakladnik / Published by
DRUSTVO HAIKU PJESNIKA - RIJEKA
ASSOCIATION OF HAIKU POETS - RIJEKA

Priredio / Editor
JADRAN ZALOKAR

Ilustracija / Illustrated by
BORIVOJ BUKVA

Prijevod / Translation into English
IVAN BULJAN

Tisak / Print
Vlastita naklada , 300 primjeraka
Owen press , 300 printed copies

Kompjeterska priprema teksta :
TISKARA PRIPONT , Ruziceva 21 a
Computer processing of the text
PRIPONT PRINTING PRESS,Ruziceva 21a St

Borivoj Bukva , Rijeka 2002

---------------------------------------------

CIP - Katalogizacija u publikaciji
S V E U C I L I S N A K N J I Z N I C A
R I J E K A
Cataloguization in the publication - CIP
U N I V E R S I T Y L I B R A R Y R I J E K A
UDK 821.163.42 - 193 = 111 = 163.42
BUKVA , Borivoj
Skok ribice / < tekst i ilustracija >
Little Fish Jump / < text and illustration >
Borivoj Bukva ; priredio Jadran Zalokar ;
Borivoj Bukva ; edited by Jadran Zalokar ;
< prijevod na engleski Ivan Buljan > .-
< translation into English Ivan Buljan > .-
Rijeka : Drustvo haiku pjesnika - Rijeka ,
2002 .
Rijeka : Association of Haiku Poets - Rijeka ,
2002.
Tekst na hrv. i na engl. jeziku . -
Biljeska o autoru .
Text written in Croatian and English .-
Note on the Author .
ISBN 953 - 6909 - 04 - 9
100526058
-------------------------------------------------

BIOGRAFIJA
----------

BORIVOJ BUKVA
--------------

 

Rodjen sam 10.studenog 1948. u Karlovcu. Haiku pjesnik,
pjesnik,prozni pisac,likovni umjetnik,ezoterik i teoz-
of. Objavio sam knjigu proze SVJETILJKE I ZIVOT /Rije-
ka,1994/,zbirku poezije PETA RIJEKA /Rijeka,1996/,haiku
zbirke U PROLAZU /Rijeka,1996/, DODIR USANA /Rijeka,
1998/, MJESECEV JAHAC /Rijka,1999/, LEPTIROV POLJUBAC /
Rijeka,2000/, PAS KOJI JE MISLIO DA SAM ZEC /Rijeka ,
2001/ i SKOK RIBICE /Rijeka,2002/. Suradjujem u knjizevnim listovima , casopisima i novinama u zemlji i inozemstvu , te na radiju i televiziji . Jedan sam od urednika web stranice na internetu " Karolina Rijecka ".
Clan sam Drustva haiku pjesnika Rijeka , Drustva hrvatskih haiku pjesnika , Haiku drustva Slovenije , Drustva prijateljstva Hrvatska - Japan i Yugoslavia - Japan pri Univerzitetskoj sekciji Novi Sad . Sudionik sam WHA Konferencije odrzane u rujnu 2000. u Tolminu /Slovenija/.
Nastupio sam na 3o samostalnih i 112 kolektivnih izlozbi u zemlji i inozemstvu . Crtam haiga crteze , ilustrator i urednik ilustracija vise knjiga . Dobitnik sam vise priznanja i nagrada . Pjesme su mi objavljene u antologijama u zemlji i inozemstvu .

Borivoj Bukva
-------------

I was born on 20,th November 1948 in Karlovac . Haiku
poet,poet,prose writer,fine artist,esotericist and theosophist. I have published prose books SVJETILJKE I ZIVOT / Lamps and life /, Rijeka 1994;poetry PETA RIJEKA /The fifth river /,Rijeka 1996; and haiku poetri collections: U PROLAZU / Passing by /,Rijeka 1996, DODIR USANA/ The touch of lips /,Rijeka 1998, MJESECEV JAHAC /Moon rider /,Rijeka 1999, LEPTIROV POLJUBAC / The kiss of a butterfly /,Rijeka 2000, PAS KOJI JE MISLIO DA SAM ZEC/The dog who thought i was a
rabbit /,Rijeka 2001 ,and SKOK RIBICE / Little Fish Jump /,Rijeka 2002.
I am a collaborator in literary magazines , other jou- rnals and newspapers here in Croatia and abroad , as well as on radio and television . I am one of the editors of the " Karolina Rijecka " web site on Internet .
Member of the Association of Rijeka Haiku Poets , the Association of Croatian Haiku Poets , the Slovenian Haiku Society , the Croatia - Japan Society of Friendship and the Yugoslavia - Japan Society of Friendship at the Novi Sad University Section. I was a participant at WHA Connference held in Tolmin / Slovenia / in September 2001.
I have taken part on 30 one - man and 112 group exhibitions in Croatia and in foreign countries . I make haiku drawings and I've been illustrator and illustration editor of certain number of books . The winner of several diplomas and awards . My poems have been published in domestic and foreign anthologies .
--------------------------------------------------

Recenzija:
---------

 

I Z V A N   Z A K L O N A
--------------------------

Mnogi suvremeni haiku pjesnici iskreno i predano ustraju na drevnom putu haijinstva . Iako su se strogi criterioni sensei - pjesnikujucih lutajucih mudraca znatno izmijenili , ipak je kroz suvremenike dalje ziv duh haijinstva u novim modusima ozbiljavanja tog DO Zive Rijeci . I ovodobni je mentalitet otvoren duhovnom senzibilitetu za cisto bivstvovanje i u uvjetima urbanog habitusa sto potvrdjuje perenija-lni univerzalni doseg duhovnog koda haiku pjesnikovanja .
I svojom novom zbirkom Borivoj Bukva se potvrdjuje jos jednom kao izuzetna figura na cseni hrvatskog i svjetskog haiku pjesnistva . U tek nekoliko godina stasao je u vrsnog haikuista i vec ima iza sebe nekoliko uspjelih haiku zbirki . Posebno je vrstan u formi senryu izricaja :

Naslonjen na zid
pridrzavam zgradu.
Casa u ruci.

Suknja i razrez.
Svecenik s mobitelom
gleda u noge.

U urbanom okruzju pise on haiku antologijskog dometa :

Kise jesenje.
Pustom ulicom
gazim potoke.

Park u cvijecu.
Red palmi i klupa
prate setace.

Ali ,njegovo haiku " tumaranje " prirodom nosi u sebi drevni duh jednog Bashoa ili Isse u snaznom izricaju ne ponovljive jednokratnosti / eteralnosti prijateljevanja sa svim susretima i bicima izmedju Neba i Zemlje. U tome lezi snaga " slike " koja topizira najdublji unutrasnji dozivljaj u formi Ciste Rijeci :

Zameteni
vrhovi planina i
moja brada.

Umiven rosom
uz izlazece sunce
berem grozdje.


Ljudska toplina ne treba posebnu fermentaciju vec ona isijava trenutno iz stava zacudnosti kojom haijin prepoznaje vrhunski trenutak i Rijec ga nalazi spremna na ono satoricko:

Opca uzbuna!
Bebin prvi dan
bez dude.

Puna usta.
Uzmi tresnji peteljku
i stavi u caj.

U ovih sezdesetak haiku, Borivoj Bukva suvereno potvrdjuje svoj haiku put a nama koji ga pratimo podario je jos jedno zadovoljstvo haiku prijateljevanja i pobratimstva .

Dr.sc. Jadran Zalokar
------------------------------------------

O U T O F S H E L T E R
---------------------------

Many modern haiku poets sincerely and devotedly persevere on the ancient path of haijinism. Althought the strict criterions of sensei - poeticizing wandering sages have considerably changed, the spirit of haijinism is still alive through contemporaries within new modes of making serious of this DO of the Living Word . The mentality of modern time is also open to spiritual sensibility for pure existing and in the conditions of urban habitus , what is confirmed by perennial universal achievement of spiritual code of haiku poetizing .
With his new collection of poems Borivoj Bukva has proved once again to be an exceptional figure on the scene of Croatian and global haiku poetry . Just in few years he has matured in an excellent haikuist and he has already made several successful collections of haiku poems . He is especially good in the form of senryu exression :

Bent on a wall
I am holding the building.
A glass in the hand.

Skirt and a slot.
A priest with mobile phone
is staring at the leps.

Within urban environment he writes haiku of an anthological scope :

Autumn rains.
In empty street
I am wading through the streams.

Park in flowers.
A row of palms and benches
in monitoring the strollers.

However, this haiku " roaming " through the nature carries in itseltf an ancient spirit of Basho or Issa, in powerful utterance of unique once -
occuring/eternality of being friends with all encounters and sreatures between the Heaven and the Earth . In this lies the strength of " a picture " that toppies the deepest internal
experience in the form of Pure Word:

Covered
mountain peaks and
my beard.

Bathed by dew
besides
the rising sun
I'm picking grapes.

Human warmth needs no fermentation. On the contrary,it
emits instantnaneousness from an attitude of astonishment by which an haijin recognizes the top moment and
the World finds it, being ready for something that is
satorical:

General alarm!
The first day of a baby
without the pacifier.

Full mouth.
Take stalk from the cherry
and put in tea.

In these around sixty haiku poems Borivoj Bukva confirms in a sovereign way his haiku path,whereas he has presented us who monitor his work one additional satisfaction of haiku friendship and blood brotherhood.

Jadran Zalokar,Dr.Sc.
-------------------------------------------

"Kos na tresnji./Tko ce prije pobrati/zrele plodove.",
"Izvan zaklona./Setnja pod oblacima/i poneka kap.",
"Iz korjena/tratincica u ustima./Slatkast okus.",
"Trag divljaci/prekrio prvi snijeg./Pas na lancu.",
"Mrav na ruci/u potrazi za hranom./Necisti prsti.",
"Puna usta./Uzmi tresnji peteljku/i stavi u caj.",
"Opca uzbuna!/Bebin prvi dan/bez dude.",
"Dani groma i/oluja nad ravnicom./Smrt cigana.",
"Krevet od ruza./Opsjednuta cistocom/mlada udovica.",
"Zuti list/i vatra iz kamina./Mrav na panju.",
"Teski oblaci./Nebo moze cekati/nad Ljubljanom.",
"Ruzmarin/za reverom./Svadba.",
"Ispod duge/djevojcica u pjeni/okupana.",
"Vreli asfalt/i cesta bez kraja./Kotac bicikla!",
"Nebo, more, obala./Galeba kliktaj prati/me k'tebi.",
"Kapljica rose/na tresnjinom cvijetu./Zedan leptir.",
"Vezani pas/i lutka u krevetu./Plac djeteta.",
"Zameteni/vrhovi planina i/moja brada.",
"Vodeni cvijet/uz izlazece Sunce./Kreket zaba.",
"Livade bola./Ko psenica zasadjen/trunem na vjetru.",
"Jutro dana./Osmijeh na licu u/ogledalu.",
"Starac u camcu./Rijekom zaborava/dani teku.",
"Studen nestaje./Vjetar i proslost/rastu u meni.",
"Vodom plovi/puzeva kucica i/mrav u njoj.",
"Sanjke jure/i konji u galopu./Toplo pod dekom.",
"Samo u mraku/blista kako treba-/drago kamenje.",
"Suknja i razrez./Svecenik s mobitelom/gleda u noge.",
"Zeleni list/i bijeli stolnjak/u tami noci.",
"Naslonjen na zid/pridrzavam zgradu./Casa u ruci.",
"U proljece/kad lisce propupa/noge bijele.",
"Pijan u/karijoli lezim./Tezak teret.",
"Na volan/trkaceg auta/posijela muha.",
"Mjesec i macka./Na krovu zimske noci/trazi macora.",
"Krmeljive oci./Lonac pun caja,po/podu znjiravci.",
"Kisne kapi u/borovim iglicama/tankocutnosti.",
"Vjetrom zameten/tamne zimske noci/bijeli snijeg.",
"Iznad oblaka/gubimo se u kisi/visokih brda.",
"Prolom oblaka./Niz strmu liticu/potoci kise.",
"Klize niz staklo/kapi ledene kise./Toplo u sobi.",
"Kise jesenje./Pustom ulicom ja/gazim potoke.",
"Park u cvijecu./Red palmi i klupa/prate setace.",
"Zvonik crkve/u raskosi svjetla/nad ravnicom.",
"Ledom okovana/fontana,izranja/u ljepoti.",
"Svjetionik/na kraju gata,sija/u tami noci.",
"Zimska idila./Dok snijezi nad livadom/bijeli pas.",
"Zimsko Sunce/po obrazu grize./Ledene ruke.",
"U proljece/bijeli cvjetovi/pod tresnjom.",
"U suton dana/kolone setaca i/tamna stabla.",
"Zeleni bor i/zaledjene planine/pod teretom.",
"Visoka brda/na uljenom platnu./Slika na zidu.",
"Vrabac na snijegu/kljunom pobire hranu./Pahulje lete."
"Biser na nosu/i prsten od zlata./Pupak prazan.",
"Sunce,sijeno/i nekoliko cusaka./Pucka skola.",
"Suncani dan/i sijen nadamnom./Let galeba.",
"Buba maru/na grozdjenom listu/dotakoh prstom.",
"Jutarnja rosa/i magla sto se dize./Ljeto na izmaku.",
"Golac puz/s'krova skliznu na/trambulin.",
"Vedro nebo/i vreca za spavanje./Sum valova.",
"Umiven rosom/uz izlazece Sunce,/berem grozdje.",
"Mirno more/i trening ribice./Preskace list.",
"Djevojcica/naslonila ruku na/moje rame.",
"Sveti covjek./Tacka nestajanja u/sumrak dana.",
"Svjezi zrak/i bura nad Kvarnerom./Hladno u sobi."
-------------------------------------------------

Izgled i format knjizice haiku poezije SKOK RIBICE
pogledajte na linku: http://www.nhi.clara.net/bs0387.htm

identicno toj zbirci su: MJESECEV JAHAC i LEPTIROV
POLJUBAC.
--------------------------------------------------

U Rijeci 30.11.2002.  godine                          Borivoj Bukva