Kalendar događanja

Član irida

Upisao:

irida

OBJAVLJENO:

PROČITANO

81

PUTA

Kupovni centar...

Kupovni centar...
Ne, neću o shopingu. O ljetnim tv reprizama ću...

Ne, neću o shopingu. O ljetnim tv reprizama ću...

Svako malo neka repriza, a ljeti ih je puno više. Kad su filmovi u pitanju, hvala Bogu na reprizama, da ih nema neke od najboljih nikada ne bih pogledala, Istina, mogu kopati po internetu za propuštenim i nikad ne pogledanim filmovima, ali kao što nije isto film gledati u kinu ili na tv ekranu, jednaku razliku čini i gledanje na televiziji ili na kompjuteru. To su vrlo različiti doživljaji.

Volim filmove, pa sam i ovo ljeto kao dijete u slastičarnici birala iz repriziranih ponuda baš s guštom, to su moje ljetne radosti, ali kako mi engleski jezik nije jača strana ipak sam gledala uglavnom one s titlovima. Ono zbog čega pišem ovu ljetnu crticu su prijevodi. 

Prijevodi su sve lošiji i sve čudniji (kao da ih je prevodio google prevoditelj), a danas želim pisati o kupovnom centru na koji svako malo naletim u nekom titlu nekog filma. 

Kako imam unuke različitog uzrasta volim pogledati i poneki film za djecu i mlade, a u takvim filmovima mladi akteri filma često odlaze baš u kupovne centre u potragu za životnim uzbuđenjima ili na prve spojeve. I tako, KUPOVNI CENTAR je često mjesto u titlovima, a ja se svaki put kad u prijevodu naiđem na kupovni centar pitam je li to namjerno ili po nečijoj zapovijedi usvojen novi izraz?

Zašto ne Prodajni centar, pa tu se i prodaje?

I što nedostaje izrazu TRGOVAČKI CENTAR, koji uključuje i prodaju i kupovinu, dakle razmjenu, zbog čega prevoditelji izmišljaju toplu vodu i kuju nove izraze, ako to nije potrebno, ako već postoji riječ koja točno i sveobuhvatno već opisuje neko mjesto ili pojavu...?

Pregled najnovijih komentara Osobne stranice svih članova kluba

DUHOVNOST

RUJAN...

METODE I TEHNIKE

BRZI CHAT

  • Član iridairida

    hvala da si nam javio!

    20.09.2019. 20:52h
  • Član www.yahoo.comwww.yahoo.com

    Hm...knjiga.

    20.09.2019. 20:45h
  • Član www.yahoo.comwww.yahoo.com

    Knjiha je stigla.Veliko Vam HVALA.

    20.09.2019. 20:33h
  • Član mkrmarmkrmar

    19.9.2019

    19.09.2019. 21:57h
  • Član mkrmarmkrmar

    Dobro veče!

    19.09.2019. 21:41h
  • Član www.yahoo.comwww.yahoo.com

    Knjiga još nije stigla. Sutra ću pokuišati saznati gdje je zapelo.

    19.09.2019. 21:22h
  • Član iridairida

    yahoo, je li stigla knjiga?

    18.09.2019. 20:11h
Cijeli Chat

TAROT I OSTALE METODE

MAGIJA

MAGAZIN

Magicusov besplatni S O S tel. 'SLUŠAMO VAS' za osobe treće dobiMAGIFON - temeljit uvid u Vašu sudbinuPitajte Tarot, besplatni odgovori DA/NEPitaj I ChingAnđeliProricanje runamaSudbinske karte, ciganiceOstvarenje željaLenormand karte

OGLASI

Harša knjigeDamanhurSong of SilenceSpirit of TaraIndigo svijetPranic HealingSharkUdruga magicusUdruga leptirićiSmart studioHipnoza ZagrebKreativna akademijaSvijet jogeInfo izlog

Jeste li propustili aktivacijsku e-mail poruku?

Javite nam se na info@magicus.info

Da sam turist u Zagrebu... Tko je tu lud?