PJESMA VERNE ŽENE
Vi znate da sam udata, pa ipak mi
nudjate dva sjajna bisera.
Ja sam ganuta vašom nježnom ljubavlju
i htjela bih da ih objesim
na svoju crvenu halju.
Kuća se moja uzdiže tamo,
na kraju carskih vrtova,
a muž moj, s kopljem u ruci,
čuva mir gospodarev
u dvorcu Jasne Svjetlosti.
Znam da je ko sunce i mjesec
vaša namera čista,
no ja sam se zaklela da ću
živjeti i umrijeti uz svoga muža.
Zato vam suznih očiju vračam
vaša dva bisera sjajna.
O, zašto vas nisam susrela prije,
dok sam djevojkom bila?
(Čang Czi (8.stolječe,Kina)
O.N. oprostite.
bglavac
irida
