LEPTIR ILI ČUANG CU?

Čuang Cu, veliki filozof, probudio se jednoga jutra s čudnim pitanjem, koje je donio ravno iz sna. Njegovi ga učenici nikada nisu vidjeli uznemirena. Uplašiše se i upitaše ga nije li posrijedi neka noćna mora. A on reče:
"U snu sam sebe vidio kao leptira. Lepršao sam svrh cvijeća, uživao u bojama i mirisima, pio cvjetne sokove, i umivao se rosom. Znao sam da sam to ja. Onda sam se probudio i vidio da sam Čuang Cu. I sad se pitam tko sam zbilja ja - leptir koji sanja da je Čuang Cu, ili Čuang Cu, koji sanja da je leptir"?!
Učenici su buljili u učitelja, ne znajući šali li se, ili je ozbiljan.
Čuang Cu nastavi: "Eto, sinoć je ovaj isti Čuang Cu legao na počinak, a u snu se pretvorio u leptira. Nije li onda moguć i obratan red stvari - što će reći da je leptir sada legao na počinak, pa sanja da je Čuang Cu? Jer ako Čuang Cu može u snu postati leptir, zašto i leptir ne bi mogao postati u snu Čuang Cu?! I stoga se pitam tko sam ja zapravo - Čuang Cu koji sanja da je leptir, ili leptir koji sanja da je Čuang Cu? Pomozite mi da nađem odgovor na ovo pitanje"...
Pomalo izbezumljeni, učenici zagrajaše:
"Ali to je samo san, učitelju! Ti si velik mudrac, i ne bi te smjele zbunjivati takve sitnice"!
"Nije to sitnica", reći će učitelj. "To je vrlo važno pitanje. Zabrinut sam i tužan što ne umijem na nj odgovoriti".
Cijelo jutro prođe u raspravi o leptiru i Čuang Cuu.
U podne naiđe Lie Cu, najdarovitiji od učenika, i učitelju najbliži. Kad je čuo o čemu se raspravlja, on jurnu iz kuće i umah se vrati s vjedrom hladne vode. Ne dvoumeći ni časa, Lie Cu izlije vodu po mudracu.
"Stani"! povika Čuang Cu. "Voda je previše hladna! Ledena! U redu, ja sam Čuang Cu i drhtim! I star sam! I kostobolan! A ti bi morao biti pažljiviji prema svojemu učitelju"...
"Ništa Vas drugo ne bi prisvijestilo" reče Lie Cu. "Ima li još nečega u vezi s leptirom"?
"Nema više ništa, barem što se tiče Čuang Cua", odgovori filozof. "Što se tiče leptira, on neka kaže svoje"...



(Kineska priča, taoističke baštine, prevela i prepričala V.K.)

PRIČE MUDROSNICE, zbornik priča, koji je, u opusu NAJLJEPŠE OD NAJLJEPŠIH, sačinila Vesna Krmpotić