PROČITANO

523

PUTA

OD 14.01.2018.

Dhammapāda - Put ispravnosti: XXIII SLON

S dopuštenjem autora...!!!

XXIII
SLON
/Nagavaggo/

320
I ja ću - kao što slon u boju podnosi strijelu odapetu iz luka -
podnijeti grube riječi; svjetina je zloćudna.

321
Ukroćenog slona vode u boj, kralj jaše na ukroćenom slonu.
I među ljudima je najbolji onaj tko je ukroćen, tko podnosi surove riječi.

322
Izvrsne su ukroćene mazge i konji sindhavskog soja,
a i veliki ratni slonovi. -
Ali još je bolji onaj tko je ukrotio sam sebe.

323
Jer se ni pomoću takvog prijevoza ne ide u neprohodni kraj,
tamo kuda ide vlastitom krotkošću dobro ukroćen čovjek.

324
Slavni slon "Čuvar blaga", kojeg je teško obuzdati,
kad se zapjeni oštrim sokom neće okusiti ni zalogaj
kad ga se veže. Snažni se slon sjeća slonovske prašume.

325
Kad netko postane lijen i proždrljiv,
pospanac koji se vrti u snu kao velika utovljena svinja, -
takav se glupan uvijek ponovo preporađa.

326
Ova se je misao ranije lutalački kretala
kuda je htjela, kud željela, kako joj se posrećilo.
Danas ću je pritegnuti temeljito
kao krotitelj nemirnoga slona.

327
Radujte se u nerastresenosti, pazite na vlastitu misao,
izvucite se sa stranputice kao slon kad zapadne u blato.

328
Ako nađete razboritog suputnika koji vam se pridruži,
koji živi pošteno i pametno i prevladava sve poteškoće,
pođite s njim drage volje i budite pažljivi.

329
A ako ne nađete razboritog suputnika koji vam se pridruži,
koji živi pošteno i pametno,
onda kao vladar koji napušta pobijeđenu zemlju
idite sami kao slon po prašumi.

330
Bolje je živjeti sam, nema drugarstva s budalom.
Idi sam i ne čini zlo,
s malo želja kao slon u prašumi.

331
Kad se pojavi nevolja, sretni smo da imamo prijatelje.
Zadovoljstvo je sretno kad je uzajamno.
Sretno je dobročinstvo pod kraj života.
Sretno je napuštanje svake patnje.

332
Na svijetu je sreća imati majku, a i oca.
Sretno je stanje isposnika, a isto tako i svećenika.

333
Sretno je živjeti u vrlini do starosti.
Sretno je čvrsto pouzdanje, sretan je doseg mudrosti
i nevršenja zlodjela.

Objavio Neven Ilak 7th December 2012