list čaja

 

Na obzorju vidim

obris drveta. A predamnom

u plantaži čaja ptice mlade pjevaju.

List čaja držim u ustima

i mislim nate, koja srce moje mučiš,

gdje li sad boraviš?

 

Kad posljednji put sam te video,

na nježnu ramenu rižu si nosila:

išla si kuću - u kolibu svojih roditelja.

Dan bješe vruć ko današnji,

obrazi tvoji bjehu kao mramor,

i ti si se odmarala pod drvetom.

A ja, sav sretan, ja sam prošao,

i srce mi je lupalo, kad tebe zapazih.

 

Gdje li sad boraviš?

Ti ne znaš za me, ne znaš ni da živim.

Nikad me vidjela nisi.

 

U srcu tvom zlatnom

stoji slika

drugog čovjeka,

na koga plačuć i u čežnji,

Na obzorju vidim

obris drveta...

Obuzima me tuga, smrtna tuga.

(Šejn Min, Kina))

za O.N.